Usted buscó: verkaufsbeschränkungen (Alemán - Inglés)

verkaufsbeschränkungen
sales restrictions

exklusivlizenzen und verkaufsbeschränkungen
exclusive licensing and sales restrictions

beseitigung von verkaufsbeschränkungen aufgrund der staatsangehörigkeit oder des wohnorts.
eliminating sales restrictions based on nationality or residence.

die für die anleihe geltenden verkaufsbeschränkungen müssen beachtet werden.
the selling restrictions applicable to this issue must be complied with.

sowohl territoriale verkaufsbeschränkungen als auch gewinnaufteilungsmechanismen stehen den europäischen wettbewerbsregeln entgegen.
both the so-called territorial sales restrictions and profit splitting mechanism violate european union competition rules.

verbraucher und unternehmen sind mehrheitlich der auffassung, dass die anbieter die kunden über verkaufsbeschränkungen informieren sollten.
a majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.

bisher betrafen die verkaufsbeschränkungen nur besondere produktgruppen (alkohol, tabakwaren, legal highs).
to date, the polish legal system imposed some manner of sale controls only on exceptional product categories (such as alcohol, tobacco products, or certain classes of energy drinks), and this only for special reasons.

zu möglichen maßnahmen gehören verkaufsbeschränkungen für bestimmte produkte oder anwendungsverbote in besonders sensiblen naturräumen wie natur- und wasserschutzgebieten.
possible measures include imposing a limit on the sale of certain products or applications in sensitive natural environments, for example nature conservation areas and water protection areas.

die untersuchung hat gezeigt, dass nur einer der zahlreichen europäischen verträge mit nlng territoriale verkaufsbeschränkungen enthielt, die nicht mehr angewandt werden sollen.
the investigation showed that only one of the many european contracts entered into by nlng contained a territorial sales restriction, from which nlng has agreed to release its customer.

andere beispiele für mittelbare verkaufsbeschränkungen sind lieferquoten für ein anderes als das gebiet des gemeinsamen marktes, unabhängig davon, ob damit absatzvorgaben verbunden sind oder nicht.
other examples of indirect restrictions on sales include supply quotas based on a sales territory other than the common market, whether or not these are combined with sales targets.

oberhalb der marktanteilsschwelle von 20 % fallen verkaufsbeschränkungen zwischen lizenzgeber und lizenznehmer unter artikel 53 absatz 1, wenn eine partei oder beide parteien über erhebliche marktmacht verfügen.
above the market share threshold of 20 % sales restrictions between licensor and licensee are caught by article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market power.

personen, die von der eib begebene wertpapiere anbieten oder verkaufen, sind an die diesbezüglich geltenden gesetze und vorschriften gebunden, einschließlich an die verkaufsbeschränkungen sowie an die bestimmungen bezüglich der eignung von anlagen.
any person who offers or sells securities issued by eib has the responsibility of acting in accordance with all applicable laws and regulations including selling restrictions and rules regarding suitability of investments.

exklusiv- oder alleinlizenzen gehen häufig mit verkaufsbeschränkungen einher, die die parteien darin beschränken, wo sie die produkte, die die lizenzierte technologie enthalten, verkaufen dürfen.
often exclusive or sole licensing is accompanied by sales restrictions that limit the parties in where they may sell products incorporating the licensed technology.

es gelten jedoch in einzelfällen verkaufsbeschränkungen. haben sie interesse an einer bestimmten anleihe, sprechen sie am besten mit ihrem bankberater, der ihnen genau sagen kann, ob diese schuldverschreibung auch für sie als privatanleger verfügbar ist.
however, there are some cases in which certain selling restrictions exist. if you are interested in a particular bond, please consult your bank for advice if this specific security is available to you as a private investor.

in anderen fällen können für den lizenznehmer geltende verkaufsbeschränkungen unter artikel 53 absatz 1 fallen, wenn der lizenzgeber allein über beträchtliche marktmacht verfügt oder wenn sich eine kumulative wirkung aus vergleichbaren lizenzvereinbarungen ergibt, an denen lizenzgeber beteiligt sind, die gemeinsam eine starke marktstellung innehaben.
in other cases sales restrictions on the licensee may be caught by article 53(1) both where the licensor individually has a significant degree of market power and in the case of a cumulative effect of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market.

eine auf den bestimmungsort des fahrzeugs bezogene prämienregelung oder jede form einer diskriminierenden produktlieferung an händler, ob bei produktionsengpässen oder in anderen fällen, stellt ebenfalls eine mittelbare verkaufsbeschränkung dar.
bonus systems based on the destination of the vehicles or any form of discriminatory product supply to distributors, whether in the case of product shortage or otherwise, also amount to an indirect restriction on sales.