De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anleger werden verschreckt.
investors are put off.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
weil sie sie verschreckt, wenn sie direkt sagt:
because they scare them off when they state directly:
Última actualización: 2013-02-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
aber der maestro hat superkraft und verschreckt sie alle.
but the maestro has super powers and scares all of them.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
seit dem sitzt zabka völlig verschreckt im polnischen tierheim.
since then poor zabka has lived at the polish shelter.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ich kann die antwort nicht wiedergeben, weil ich etwas verschreckt aufgewacht bin.
i am unable to give out his response to this, as i awoke with something of a shock.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
«potenzielle wähler der union nicht nur im osten werden verschreckt >>>
they said that the implications of so& >>>
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
marktmissbrauch erhöht die kosten der unternehmensfinanzierung, schadet der marktintegrität und verschreckt investoren.
market abuse increases the costs for financing companies, harms market integrity and dissuades investors.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
er ist noch ein wenig verschreckt, ist aber liebenswert und kommt mit anderen hunden gut aus.
he is still a bit scared, but he is nice and has a good relationship with other doggies.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dies verschreckt die Öffentlichkeit und stachelt die wut gegen kapitalisten an, die ihre gewinne nicht reinvestieren.
this alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
die stürmische entwicklung, die zu beginn dieses jahres die kommission hinwegfegte, hat offensichtlich viele verschreckt.
clearly the storm which swept away the commission in the first part of this year has worried many people.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
diese hunde waren verschreckt, weshalb unsere retter mühe hatten sie per hand und mit hilfe von netzen einzufangen.
these dogs were terrified & our rescuers struggled to catch them with their nets & bare hands.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
das erste stück brenna tuats guat hat einige radiostationen verschreckt: "denen war das zu kritisch.
the first piece brenna tuats guat has scared off a number of radio stations: "it was too critical for them.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ich denke nicht, daß sie es einfach bleiben lassen. ich glaube nicht, daß 1983 das monster sie ausreichend verschreckt hat.
i can't believe that they're leaving it alone. i don't think the monster in '83 scared them off completely.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
das wirkt nicht nur produktivitäts- und innovationshemmend, sondern verschreckt auch junge talente, die so dringend benötigt werden.
and that doesn’t only restrict productivity and innovation; it scares off the fresh talent that is so urgently needed.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
als er abflog, sprangen die meeräschen verschreckt hoch, doch der junge purpurreiher wollte nun einfach in die weit entfernte uferböschung, um sich dort zu verstecken.
as he started to fly off the mullets jumped high up in shock, but the young purple heron wanted just to fly to the far away bank to hide there.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jetzt im nachhinein muss ich sagen, dass wir den rat vielleicht nicht so sehr verschreckt hätten, wenn wir in unserem entlastungsbericht nicht von einer behördlichen unterschrift gesprochen hätten.
on reflection, i have to say that if we had left out the words ‘ political signature ’ in our discharge report we may not have scared the council as much as we did.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
76. und in der tat hätten sie dich fast des landes verschreckt, daß sie dich daraus vertreiben möchten; aber dann wären sie nach dir nur eine geringe zeit geblieben.
they try to annoy you so that they can expel you from the land. had they been successful, no one would have been left behind except a few (17:76).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
allerdings muss dabei mit der entsprechenden umsicht vorgegangen werden, um zu vermeiden, dass verlader verschreckt werden und daher lieber zum straßentransport greifen, als den kurzstreckenseeverkehr in anspruch zu nehmen.
the way that this will be done requires deep thought, in order to avoid frightening shippers and making them choose road transport rather than short sea shipping.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nun, die geschlechter zu unterscheiden ist auf den ersten blick nicht einfach, zumal wenn der jeweilige händler oft selbst dazu nicht in der lage ist. hinzu kommt das die tiere im zoogeschäft meistens sehr jung und völlig verschreckt sind.
well, at first glance it is not easy to differ the genders, especially if the respective dealers themselves often unable to do so. added to that the fisches in the pet shop mostly very young and very frightened.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
die vertreter dieser haltung sind der ansicht, dass die wähler in der eu von der erweiterung vom mai 2004, als acht frühere kommunistische länder der eu beitraten, verschreckt wurden und verärgert sind, dass man sie nicht dazu befragt hat.
advocates of this position see eu voters as terrified by the consequences of the may 2004 enlargement of the eu, when eight formerly communist states joined, and angry that they were not consulted about it.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: