Usted buscó: versicherungsjahre (Alemán - Inglés)

anrechnungsfähige versicherungsjahre
creditable insurance years

zahl der anrechnungsfähigen versicherungsjahre
number of accountable insurance years

daraus ergäben sich acht versicherungsjahre, womit der deutsche mindestversicherungszeitraum mehr als erreicht wäre.
this would have brought the figure to 8 years, well over the german minimum for qualifying.

sehhilfen: 300 euro alle drei versicherungsjahre (nach einer wartezeit von 12 monaten)
prescribed glasses and contact lenses: 300 euro every three years after a waiting period of 12 months

mindestrente (abhängig von der zahl der versicherungsjahre; voller betrag nach 40 jahren)
minimum pension (depending on number of insurance years; full amount after 40 years)

für arbeitnehmer, die ende 1995 mindestens 18 versicherungsjahre zurückgelegt hatten, gilt bei der rentenberechnung weiterhin das alte system mit leistungszusage.
workers with at least 18 years of contributions at the end of 1995 remain under the defined-benefit method of the old system for the calculation of their benefits.

das system zur altersversorgung ist stark unter druck geraten, das renteneintrittsalter und die zahl der für den eintritt in den ruhestand erforderlichen versicherungsjahre anzuheben, da:
the pensions system is under strain and there is strong pressure to raise the retirement age and increase the insurance period in a situation in which:

die frühpensionierung mit abschlägen („korridorpension“) wird reformiert, indem die erforderliche anzahl der beitragsjahre von 37,5 auf 40 versicherungsjahre erhöht und der abschlagsfaktor angehoben wird.
the early retirement scheme with deductions ('korridorpensionen') will be reformed through increasing the required contributory years from 37.5 to 40 years and increasing the deduction factor.

wir unterstützen ein an den bedürfnissen des volkes ausgerichtetes system der sozialen sicherung mit öffentlicher sozialversicherung und kostenloser gesundheitlicher betreuung für alle, mit der herabsetzung des renteneintrittsalters auf 60 jahre für männer, auf 55 jahre für frauen und auf 50 bis 55 jahre für schwere und gesundheitsschädliche berufe, mit der verringerung der versicherungsjahre und mit sicherer vollzeitarbeit.
we support a social security system which satisfies the needs of the people, with national insurance and a free national health service for everyone, lower retirement ages of 60 for men and 55 for women and 50-55 in professions with serious health risks, shorter insurance periods and full , stable employment.

der versicherer spätestens nach ablauf des dritten versicherungsjahres den vertrag nicht mehr kündigen kann;
the insurer may only cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest,