De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
geben sie bitte hier ihre versicherungsnummer und den sicherheitscode ein, den sie auf ihrem versicherungsschein finden:
please fill in your insurance number and the security code, which you'll find on your insurance policy:
sollten sie noch kein konto eröffnet haben, können sie unter angabe der versicherungsnummer im verwendungszweck auch bei einer beliebigen bank oder postbank eine bareinzahlung tätigen.
if you have not yet opened an account, you can make a cash payment, giving your policy number in the space for the use of the payment, at any bank or post office bank.
nach erledigung des anmeldeverfahrens erhalten sie vom träger der rentenversicherung eine versicherungsnummer und ein versicherungsnachweisheft. für das entrichten der beiträge ist der arbeitgeber verantwortlich, der den beitrag bei jeder gehaltszahlung einbehält.
after completing the registration process, you will receive an insurance number from the pension insurance agency and an insurance record book. the employer is responsible for paying the contributions and for deducting the contribution at source for each salary payment.
verlängerungsanträge können formlos per e-mail, fax oder auf dem postwege erteilt werden. zur verarbeitung ihres verlängerungsantrages benötigen wir ihre versicherungsnummer, den namen der versicherten person und das neue versicherungsende.
applications for extension can be submitted without observing specific form by e-mail, fax or post. we require your policy number, the name of the insured person and the new expiration date of the policy so that we can process your application for extension.
sollten sie noch kein konto eröffnet haben, können sie unter angabe der versicherungsnummer im verwendungszweck auch bei einer beliebigen bank oder postbank eine bareinzahlung tätigen.
if you have not yet opened an account, you can make a cash payment, giving your policy number in the space for the use of the payment, at any bank or post office bank.
diesem programm zufolge bestand die pflicht zur edv-umstellung der ika, der größten sozialversicherungsanstalt, aber auch zur edv-umstellung des politikbereichs, der die einheitliche versicherungsnummer für alle versicherten in griechenland betrifft.
there was a commitment under the kleisthenis programme to computerise the ÉÊÁ, which is the main social security fund, and to computerise the policy for a standard social security number for all persons insured in greece.