Usted buscó: verwaltungsratsmitgliedern (Alemán - Inglés)

- verwaltungsratsmitgliedern
- members of the council

vergütung von verwaltungsratsmitgliedern
directors’ remuneration

1. neuwahl von verwaltungsratsmitgliedern
1. election of new members to the board of directors

rr ist ein wichtiger aktionär (47 %) mit mehreren verwaltungsratsmitgliedern.
rr is a large shareholder (47 %), with several board members.

der vorsitzende des verwaltungsrates wird unter den verwaltungsratsmitgliedern für eine dauer von drei jahren gewählt;
the chairman of the management board shall be elected by its members for a three-year period:

allerdings wurde auch ein missverhältnis zwischen leistungen und der vergütung von geschäftsführenden verwaltungsratsmitgliedern immer deutlicher.
however, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.

04/02/2013 eib-seminar mit verwaltungsratsmitgliedern für vertreter der zivilgesellschaft luxembourg luxemburg
04/02/2013 eib board of directors seminar with civil society 2013 luxembourg luxembourg

alle investorenmitglieder waren bei der darlehensgewährung an die von den verwaltungsratsmitgliedern der genossenschaften gebilligten vorschriften für die darlehensaufnahme gebunden.
all the financing members, when providing loans, were bound by the rules for the collection of loans approved by the boards of the cooperatives.

dadurch wird das vertretungsproblem zwischen aktionären und verwaltungsratsmitgliedern verschärft, was wiederum zu einer suboptimalen leistungsentwicklung börsennotierter gesellschaften führt.
this exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.

die genaue ausgestaltung der transaktion, wie auch die bedingungen ihrer durchführung, werden durch verhandlungen mit den unabhängigen verwaltungsratsmitgliedern festgelegt.
the precise terms of the transaction, as well as the conditions to its consummation, will be determined through negotiations with the independent directors.

im rahmen des finanziellen restrukturierungspaketes beantragt der verwaltungsrat schliesslich eine reduktion der maximal möglichen anzahl von verwaltungsratsmitgliedern von neun auf sieben durch anpassung der entsprechenden statutenbestimmung.
within the scope of the financial restructuring proposal, the board of directors further proposes a reduction of the maximum number of board members from nine to seven by way of an amendment to the corresponding provision in the articles of association.

zum abschluss des seminars lobte er den konstruktiven meinungsaustausch, dankte den verwaltungsratsmitgliedern für ihre beiträge und erklärte, dass der verwaltungsrat auf eine fortsetzung des dialogs hofft.
he concluded the event by praising its constructive exchanges, thanking the board members for their contributions and indicating that that the board is looking forward to a continued dialogue.

der ewsa weist in diesem zusammenhang auf bedenken hin, dass durch die nun in der regel nur mehr einmal im jahr geplanten verwaltungsratssitzungen die breite des meinungs­austausches zwischen den verwaltungsratsmitgliedern leiden könnte.
the committee signals its misgivings about such a move as it feels that scheduling just one routine board meeting a year from now on could negatively impact the breadth of dialogue between board members.

(2) der vorsitzende des verwaltungsrates wird unter den verwaltungsratsmitgliedern für eine dauer von drei jahren gewählt; eine einmalige wiederwahl ist zulässig.
2. the chairman of the management board shall be elected by its members for a three-year period: his term of office shall be renewable once.

in anbetracht der tatsache, dass herr lehne vorschlägt, die rolle von verwaltungsratsmitgliedern zu stärken, sollten die betroffenen abgeordneten eine entsprechende erklärung abgeben, bevor sie sich äußern.
in view of the fact that mr lehne proposes to strengthen the role of company directors, it is quite obvious that members may want to declare that before speaking.

an der generalversammlung wurde bekanntgegeben, dass sich das audit committee aus den verwaltungsratsmitgliedern peter küpfer (vorsitz), rolf soiron und peter g. wodtke zusammensetzt.
it was announced at the general meeting that the audit committee would comprise board members peter küpfer (chair), rolf soiron and peter g. wodtke.

der ausschuss für die stelle eines stellvertretenden direktors wird vom direktor oder einem von ihm benannten stellvertretenden direktor gebildet sowie von dem verwaltungsratsmitglied, das die kommission vertritt, und von fünf verwaltungsratsmitgliedern, die die mitgliedstaaten vertreten und die im losverfahren vom verwaltungsrat bestimmt werden.
for the post of a deputy director, the committee shall be composed of the director, or a deputy director delegated by him, of the member of the management board representing the commission and of five management board members representing the member states who shall be determined by the drawing of lots by the management board.

die feste entschädigung des verwaltungsrats (12 mitglieder) für das geschäftsjahr belief sich auf insgesamt 960'000 chf. zudem wurden den verwaltungsratsmitgliedern insgesamt 765 aktien sowie aktienoptionen zugeteilt.
the fixed remuneration for the board of directors (12 members) for the financial year totalled chf 960'000. moreover, members of the board of directors were allocated a total of 765 shares and share options.

(2) in dringlichkeitsfällen sind schriftlich gefasste beschlüsse, die von allen verwaltungsratsmitgliedern genehmigt und unterschrieben sind, genau so rechtswirksam wie anlässlich einer verwaltungsratssitzung gefasste beschlüsse. solche unterschriften können auf einem einzelnen dokument oder auf mehrfachen abschriften eines identischen beschlusses stehen und können durch brief, telefax, telegramm oder fernschreiben bestätigt werden.
(2)in urgent cases, a written decision approved and signed by all members of the board of directors has the same legal validity as decisions approved at a meeting of the board of directors. to this end, signatures may be placed on a single document or on multiple copies of an identical resolution, and may be confirmed by letter, telefax, telegram or telex.