Usted buscó: volkssport (Alemán - Inglés)

eislaufen ist in lemmer volkssport.
the ir.d.f.

und marathon ist beinahe schon zum volkssport geworden.
and the marathon has almost become a popular sport.

man merkt bei jeder ausfahrt, dass es volkssport ist.
you can tell during every ride that cycling is a national sport.

nachspiel (publikation zur konferenz volkssport design, 2010)
nachspiel (proceedings of the conference volkssport design 2010)

der neue volkssport: pokern - hier unter professioneller anleitung.
der neue volkssport: pokern - hier unter professioneller anleitung.

volkssport design: live and let live? (eye #74, 2009)
volkssport design: live and let live? (eye #74, 2009)

laufen ist in kenia kein volkssport, sondern eine notwendigkeit und eine chance
to come back here and run again is a great honor, especially it being a championship year.

die vogeljagd ist ein volkssport in malta und hat mehr als 15.000 anhänger.
bird hunting is a popular sport in malta, with some 15,000 adherents.

wacht auf und kämpft! fußball war, ist und muss volkssport bleiben!
football was, is and must be for the people.

diese falschspielerei ist in einigen staaten sogar zu einem echten volkssport geworden.
this corruption has even become a veritable national sport in certain states.

grundsätzlich soll sie so beschaffen sein, dass die basis des fußballs als volkssport erhalten bleibt.
basically pricing should should allow football to remain a sport of the people.

aber gibt es einen besseren grund als den versuch, den fußball als volkssport zu erhalten?
of course, it is hard to drive across the republic (dortmund to hamburg is ~350km or 220mi) for a match you will not attend, but is there are better reason than the fight to keep football our national sport?

das curling wurde jedoch erst 1998 zur offiziellen olympischen veranstaltung. curling wird auch volkssport genannt.
it didn't become an official olympic event until 1998.

auch wenn das ab und zu aus der mode gekommen und die optimierung gegen regeln und gesetze zum volkssport geworden scheint.
occasionally, it seems to me that optimization against rules and laws seems to have become a common sport.

"in diesem seltsamen land sind wüste beschimpfungen der briten und ihres landes zu einer art volkssport geworden.
"in this peculiar country, pouring abuse on the british and their country has developed into the national sport.

in der dopingdebatte müssen wir wie auch in anderen fragen des sports einen deutlichen unterschied zwischen dem volkssport und dem spitzensport machen.
when we talk about drugs we have to make a clear distinction, as we do when it comes to any other discussion on sport, between keep-fit exercise and major sporting events.

damit entfiel auch für die mitglieder der mjc die vertraute kluft. außerdem wurde der ganzen katholischen jugend sport und volkssport untersagt.
by that also for the members of the mjc the familiar dress was cancelled. also sports and popular sports were forbidden to the whole catholic youth.

ich muß nun aber leider darauf hinweisen, daß dennoch unverzollte oder steuerfreie zigaretten immer noch reißenden absatz finden und steuerhinterziehung oft als volkssport betrachtet wird.
unfortunately, i must point out that duty- or tax-free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.

das grödental wird 2013 zum zentrum der volkssport-bewegung: zur volkssport olympiade versammeln sich hier 10.000 internationale teilnehmer.
in 2013 val gardena will be the centre of the national sport movement: the 13th volkssport olympiad will gather in val gardena up to 10.000 international subscribers.

der volkssport fußball, der immer von den emotionen seiner fans gelebt hat, wird pervertiert, er mutiert immer mehr zu einer show nach football-vorbild.
football, once a sport with deep emotional links to the soul of the supporters, is going to get perverted, it is going to mutate into a u.s. sports show.