De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wie in vuyyuru begann auch in pithapuram die augenarbeit im jahre 1980 durch die vollfinanzierung von laufenden personal- und sachkosten seitens der indienhilfe.
as in vuyyuru, the eye work began in pithapuram in 1980 thanks to complete financing of the operating personnel and material costs by indienhilfe.
für diese programme ruft der fnr regelmäßig zur einreichung von projektvorschlägen auf. angenommene projekte können dann von einer teil- oder vollfinanzierung seitens des fnr profitieren.
for these programmes, the fnr regularly issues calls for suggestions for projects. the projects which are selected then enjoy partial or total financial support from the fnr.
abweichend von der verpflichtung zur kofinanzierung bei finanzhilfen gemäß artikel 109 der haushaltsordnung kann die vollfinanzierung einer maßnahme in folgenden fällen zugelassen werden, sofern der basisrechtsakt dies nicht untersagt:
by way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants, referred to in article 109 of the financial regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, save where prohibited by the basic act:
die maßnahme der gemeinschaft zur bewältigung der ersten bse-krise umfasst aber auch eine vollfinanzierung der öffentlichen lagerhaltung und eine frühvermarktungsprämie für kälber sowie zusätzlich direktbeihilfen in höhe von 1 309,9 millionen euro.
the community action to tackle the first bse crisis, however, also included full funding of public storage and an early-marketing premium for calves as well as additional direct aid amounting to eur 1 309.9 million.
für nahrungsmittelhilfeprogramme wird eine vollfinanzierung aus dem eu-haushalt benötigt, da einige mitgliedstaaten nicht in der lage sein werden, sich am programm zu beteiligen, wenn kofinanzierungsquoten zur anwendung kommen.
full funding is required from the eu budget for food aid programmes as some member states will be unable to participate in the scheme when cofinancing rates apply.
das darlehen kann als teil- oder vollfinanzierung des kaufs oder der ausbesserung einer wohnung sowie zur refinanzierung des verbleibs in einer wohnung und zur teilfinanzierung beim bau einer neuen wohnung ausgegeben werden. richtlinien und vergabepraxis können von gemeinde zu gemeinde variieren.
the loan can be granted as bridge financing or full financing for buying or renovating a house, as re-financing to stay in your current house, and as top-up financing to build a new house.
ich bin dafür, dass solche nahrungsmittelhilfeprogramme eine vollfinanzierung aus dem eu-haushalt erhalten, da die anwendung von kofinanzierungsquoten den prozess, die umsetzung der maßnahmen in einem angemessenen zeitrahmen und die erreichung schneller ergebnisse erheblich behindern würde.
i am in favour of such food aid assistance programmes receiving full funding from the eu budget as applying cofinancing rates would significantly impede the process and hamper the implementation of the measures in good time and the achievement of rapid results.
gute nachrichten gibt es nun auch hier: der gesetzgeber hat gleichzeitig mit der vollfinanzierung von mutter-kind-maßnahmen auch die vater-kind-kur gesetzlich verankert (§ 111a sgb v).
there are good messages also here now: the legislator has legally anchors simultaneously also the father-child-cure with the full financing of mother-child-measures 111a sgb v).