De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
folglich können auch nur der vollmachtgeber und der vollmachtnehmer als beteiligte an dem vorgang der einreichung einer allgemeinen vollmacht für die zwecke des auftretens vor dem epa im sinne von regel 101 (2) epÜ angesehen werden.
consequently, only the authorising and authorised parties can be regarded as parties to the filing of a general authorisation for the purposes of representation before the epo within the meaning of rule 101(2) epc.
in verfahren vor dem europäischen patentamt können sich die rechte der parteien nur nach den verfahrensregeln des epÜ richten, die rechte der beschwerdeführerin hier somit danach, ob sie berechtigt gewesen wäre, die vollmachtgeberin vor dem europäischen patentamt zu vertreten. aber, abgesehen davon, daß die beschwerdeführerin im vorliegenden verfahren im eigenen namen auftritt und einen eigenen anspruch auf eintragung der allgemeinen vollmacht geltend macht, besteht eine vertretungsbefugnis der beschwerdeführerin als solcher unstreitig weder für ihre tochtergesellschaft, die vollmachtgeberin, noch für die vollmachtnehmer, ihre beiden angestellten, die selbst keine zugelassenen vertreter waren.
in the procedure before the european patent office, the procedural rules of the epc alone govern the parties' rights; consequently, the appellant's rights depend on whether the appellant was entitled to represent the authorising party before the european patent office. however, apart from the fact that the appellant in this case is acting in its own name and asserting its own claim to have the general authorisation registered, there is no question but that the appellant is not as such authorised to represent either its subsidiary, the authorising party, or the authorised parties, its two employees, neither of whom was a professional representative.