Usted buscó: vorbeitrittsstrategie (Alemán - Inglés)

vorbeitrittsstrategie
pre-accession strategy

vorbeitrittsstrategie( fortsetzung)
pre-accession strategy( continuation)

wir bereiten jetzt erst die vorbeitrittsstrategie vor.
we are in fact at the beginning of the beginning.

wir haben diese vorbeitrittsstrategie überhaupt noch nicht.
we are only just preparing the pre-accession strategy.

die vorbeitrittsstrategie umfasst nunmehr rumänien, bulgarien und die türkei.
the pre-accession strategy now embraces romania, bulgaria and turkey.

hier wird im rahmen von denkansätzen für eine vorbeitrittsstrategie gute arbeit geleistet.
some useful work is being done here in terms of establishing a conceptual basis for a preaccession strategy.

nach der tagesordnung folgt die fortsetzung der gemeinsamen aussprache über die vorbeitrittsstrategie.
the next item is the continuation of the joint debate on the pre-accession strategy.

im hinblick auf dieses ziel hat die europäische union eine umfassende vorbeitrittsstrategie entwickelt.
in the light of this aim, the european union has devised a comprehensive pre-accession strategy.

zusätzlich zu den 2004 gefassten beschlüssen wird die kommission auch die vorbeitrittsstrategie mit der türkei fortsetzen.
further to the decisions taken in 2004, the commission will also pursue the pre-accession strategy with turkey.

herr präsident, der aspekt der nuklearen sicherheit ist im rahmen der vorbeitrittsstrategie von grundlegender bedeutung.
mr president, the area of nuclear safety is of fundamental importance in pre-accession strategy.

im fall von rumänien ist einer der in die vorbeitrittsstrategie einbezogenen spezifischen bereiche die sorge um die kinder.
'in the case of romania, one of the specific areas included in the pre-accession strategy is childcare.

in der vorbeitrittsstrategie räumen wir diesen fragen schon jetzt eine hohe priorität ein. wir werden das noch steigern.
high priority is already being given to these questions in the pre-accession strategy and we shall step this up.

parallel dazu setzen wir in anwendung der neuen vorbeitrittsstrategie für bulgarien und rumänien die verhandlungen mit diesen beiden ländern fort.
at the same time, we shall continue negotiations with bulgaria and romania in application of the new pre-accession strategy for these two countries.

wir waren der ansicht, daß für die vorbeitrittsstrategie weniger mittel benötigt werden und die im haushaltsvorentwurf der kommission veranschlagten mittel nicht erforderlich sind.
we considered that smaller payments were required to promote the strategy for accession, and that it did not call for funding at the levels proposed by the commission in its preliminary draft budget.

bei dieser vorbeitrittsstrategie handelt es sich nun um einen vielleicht winzigen, aber dennoch höchst symbolischen, ersten schritt eines öffentlich bekundeten Öffnungswillens.
this, then, is a first step in the context of this pre-accession strategy. a tiny step, perhaps, but one that is highly symbolic of a declared intent to become more open.

teilnahmeberechtigt waren die mitgliedstaaten, die kandidatenländer, für die eine vorbeitrittsstrategie bestand, sowie potenzielle kandidatenländer und gewisse partnerländer der europäischen nachbarschaftspolitik.
participation in the programme was open to the member states, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the european neighbourhood policy.

ich denke, wir sollten all diese Überlegungen auch in richtung auf unsere vorbeitrittsstrategien bedenken.
i think we should also consider all these matters with a view to our pre-accession strategies.