Usted buscó: vortat (Alemán - Inglés)

vortat
predicate offence

vortat von geldwäsche
offence predicate to illegal money laundering activities

neu können zudem auch schwere steuerdelikte eine vortat zur geldwäscherei bilden.
serious tax offences can now also constitute predicate offences to money laundering.

betrug zum nachteil der gemeinschaft erweist sich häufig als vortat zur geldwäsche.
community fraud often appears to be a precursor to money-laundering.

durch diesen rechtsakt wird die zuständigkeit von europol im bereich der geldwäsche unabhängig von der vortat ausgedehnt.
this act extends europol's mandate to cover money-laundering, irrespective of the nature of the predicate offence.

da das waschen des geldes mehrheitlich in einem anderen land durchgeführt wird als die kriminelle vortat ist es wichtig, dass die bekämpfung der geldwäscherei international koordiniert wird, damit möglichst keine regulatorischen und strafverfolgungsrechtlichen schlupflöcher entstehen.
as the laundering of money most often takes place in another country compared to where the predicate offence was committed, it is important that the fight against money laundering is internationally coordinated in order to close loopholes, as far as possible, in regulations or in criminal prosecution law.

frau simeonoff, ebenfalls gd markt, versichert, dass steuerrechtliche vergehen bereits in der vorigen richtlinie als vortat betrachtet werden und stimmt zu, dass der datenschutz und die aufbewahrungsfristen wichtige fragen seien.
ms simeonoff, also from dg markt, assured that tax crime was already considered as a predicate offence in the previous directive and agreed that data protection and the retention period were important issues.

daher unterstützen wir es als europäische volkspartei, daß diese richtlinie die vortaten auf alle bereiche des organisierten verbrechens erweitert, aus denen eben diese erlöse erzielt werden, erweitert auf die berufe und die berufsfelder, die mißbraucht werden oder die gezielt involviert werden können.
that is why we in the european people 's party support the fact that this directive extends the list of predicate offences to all areas of organised crime from which these proceeds are derived, and extends the scope to cover the professions and businesses which are abused or which may specifically be involved.