Usted buscó: vorzugreifen (Alemán - Inglés)

ohne dem ausgang des verfahrens vorzugreifen.
it does not prejudge the outcome of the procedure.

ohne der entscheidung in der hauptsache vorzugreifen
without prejudice to its decision on the merits

die union muß bereit sein, un-sanktionen vorzugreifen.
the union must be prepared to anticipate the un sanctions.

es ist also angezeigt und zweckmäßig, dieser tatsache vorzugreifen.
it is therefore useful to anticipate it.

dabei ist es notwendig, der künftigen europäischen gesetzgebung vorzugreifen.
you will also need to anticipate future european legislation.

ein stärkerer einsatz von task forces, im politischen problemen vorzugreifen
a greater use of task forces to anticipate policy issues

um ähnlichen entwicklungen vorzugreifen, sollte dies auf otf ausgeweitet werden.
in order to anticipate any similar developments, this should be extended to otfs.

ohne den stellungnahmen vorzugreifen, können einige erste feststellungen getroffen werden.
without prejudging the opinions, some initial indications can be given.

es wäre nicht zweckmäßig, dem inhalt des kommissionsvorschlags in diesem stadium vorzugreifen.
it would be inappropriate to prejudge the content of the commission’s proposal at this stage.

schafft temporäre hedonistische zonen und situationen um auf ihre ideen und ziele vorzugreifen.
creates temporary hedonist zones and situations beneficial to the flourishing of its ideas and realization of its goals.

es wäre jedoch abträglich, ihrer erfüllung vorzugreifen und sie vor unseren konkurrenten zu erfüllen.
however, it would be prejudicial to anticipate their implementation and put them into practice before our competitors.

heute schlägt er uns u. a. vor, der ratifizierung des vertrags von nizza vorzugreifen.
mr corbett is today proposing that we anticipate the ratification of the treaty of nice.

es erlaubt dem kranführer, das kollisionsrisiko zwischen den bewegten teilen seines kranes und nachbarkranes vorzugreifen.
it helps the driver to detect and anticipate the collision risk between the moving elements of his crane and those of the adjoining ones.

beim gegenwärtigen stand der erörterungen ist es nicht möglich, dem standpunkt vorzugreifen, den der rat einnehmen wird.
it is not possible at this stage in discussions to pre-judge the position that will be taken by the council.

sie hat es vermocht, den etappen des haushaltsverfahrens vorzugreifen, damit wir den kurs unseres parlaments festlegen können.
she has managed to anticipate the stages of the budgetary procedure to enable us to determine where our institution is heading.

ein vorteil, der unternehmen die möglichkeit gibt, den umweltauflagen vorzugreifen und auf diese weise die zukünftige vorschriftsmäßigkeit sicherzustellen.
we offer our customers tailored solutions that make it possible to reduce the size of the workshop's production area by 75%." this enables companies to anticipate environmental regulations and ensure site compliance with standards over time.

und deshalb können wir zu verschiedenen Änderungsanträgen nicht unser einverständnis geben, ohne einer künftigen verhandlung und einer definitiven position vorzugreifen.
we are therefore unable to agree to some of the amendments without prejudging a future negotiation and a definitive position in relation to it.

doch die leiter des aufstandes sind keine geschichtsschreiber: um für die geschichtsschreiber die ereignisse vorzubereiten, sind sie gezwungen, vorzugreifen.
but the leaders of an insurrection are not historians; in order to prepare events for the historians they have to anticipate them.

der beihilfenanzeiger enthält deshalb keine wertungen, sondern bietet fakten, die als ausgangspunkt der diskussion dienen sollten, ohne deren ergebnis vorzugreifen.
in this way, the scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.

die möglichkeit und zweckmäßigkeit einer raschen harmonisierung nationaler rückstandshöchstgehalte auf eu-ebene sollten, ohne dem verbraucherschutz vorzugreifen, weiter untersucht werden.
the possibility and desirability of quickly harmonising national mrls at eu level, without prejudicing consumer protection, should be examined further.