Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hier beginnt die freiheit scrollen für erste eindrücke
freedom starts here scroll down to see more
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wenn die angst nachlässt, werden auch die schmerzen vorbei gehen.
when the fear disappears, the pain will go away too.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
was ist, wenn die angebliche marionette beginnt, die fäden zu ziehen?
what if the supposed puppet starts to pull the strings?
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die vernunft muß tapfer sein, wenn die freiheit siegen soll
"reason must be bold if freedom is to win"
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
beim liberdade, wenn die leser sich frei durchs lagar bewegen, beginnt die musik.
music is never played during the corte, the disciplined first phase of treading when the treaders work as a team, but starts up as soon as liberdade is declared and pickers are free to work individually.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dann beginnt die angst einzutreten.
then, fear starts to build up in my mind.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
interview mit oleh olisewitsch wenn die welt es bräuchte, würde ich mein leben für die freiheit opfern
interview with oleh olisevych, if the world will need i will give my life without a doubt - for freedom
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wenn die troika das vergißt, wird sie von terrorismus sprechen, aber die freiheit des rechtsstaates vergessen.
if the troika forgets this it will speak of terrorism but it will forget freedom and the rule of law!
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
wenn die angst uns umfasst, krachen wir gegen unsere wand der widerstände.
when the fear hits us, we crash into our wall of resistance.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
als wenn die not und die angst vor dem bürgerkrieg noch nicht genug wäre.
as if the fear of civil war and the need were not be enough.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es heißt, die sonne ist weg und wird erst zurückkommen, wenn die angst verschwunden ist.
they say the sun has gone and will only return when anxiety has disappeared. until then, the stars are there to offer comfort.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
9 meinest du, daß gott sein schreien hören wird, wenn die angst über ihn kommt?
9 will god hear his cry, when distress shall come upon him?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ist überzeugt davon, dass politik und aktion spaß machen können. wo die hierarchie beginnt, hört der spaß auf. wo der spaß aufhört, beginnt die hierarchie.
is convinced that political involvement and actions can be fun. where hierarchy begins, fun ends. where fun ends, hierarchy begins.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
und wenn die angst weggeht, kränken sie euch mit scharfen zungen wie geizige dem guten gegenüber.
but once the fear departs they assail you with their sharp tongues, being greedy to possess good things.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
27:9 meinst du das gott sein schreien hören wird, wenn die angst über ihn kommt?
27:9 will god hear his cry when trouble comes upon him?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das beendet die angst „wie viel e-mail habe ich schon gesendet? , und es gibt ihnen die freiheit sooft zu senden wie sie brauchen.
it removes the worry of “how many emails am i at now?” and instead allows you the freedom to contact them when you need to.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die demokratische welt darf einfach nicht schweigen, wenn die freiheit bedroht ist und deren stärkste befürworter niedergeschossen werden.
the democratic world simply cannot stay quiet when freedom is threatened and its strongest advocates are shot down.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
auf maßgebliche journalisten wurden angriffe verübt, die täter nie gefunden. „in Äthiopien gibt es nur die angst, nicht die freiheit der meinungsäußerung“, so ein führender journalist.
leading journalists have been assaulted, the culprits never found. “there is only fear, not freedom, of expression in ethiopia,” says one leading journalist.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
man könnte auch sagen, dass angst ein geschenk ist. und wenn wir dann wachsen, beginnt die angst, die einmal beschützt hat, uns einzuschränken, und wir verlangen danach, geboren zu werden.
actually fear is a guardian, holding us in a safe space in which to grow; you could even say that fear is a gift. eventually, as we grow, the fears that were once protective become limiting, and we desire to be born.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ist man denn in sicherheit, wenn die freiheiten nicht mehr gewährleistet sind?
is one secure when freedoms are no longer guaranteed?
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad: