Usted buscó: wir überreichen die artikeldaten (Alemán - Inglés)

wir überreichen imeninnize,
we do not hand over to the birthday woman,

wir überreichen dem geburtstagskind
we do not hand over to the birthday man

(überreichen die kinder-Überraschung.)
(hand over the kinder-surprise.)

(überreichen die schokoladenmünzen in der goldenen folie.)
(hand over chocolate coins in a gold foil.)

wir überreichen ihnen bei ihrer anreise die neue gästekarte und wünschen ihnen schöne und erlebnisreiche tage im ahrtal.
we present upon arrival the new guest card and wish you beautiful and exciting days in the ahr valley.

diese tun das sozusagen als boten, sie überreichen die urkunde, die fanfaren klingen, und dann gehen sie wieder auseinander.
they would act as messengers, as it were: they hand over the document, fanfares are sounded, and they go their separate ways.

1746 überreichen die landesstände eisenachs dem herzog eine denkschrift, in dem die ständigen verstöße des herzogs gegen die althergebrachten rechte der stände angeprangert wurden.
in 1746 the citizens of eisenach presented the duke a memorandum detailing national prerogatives, in which he was denounced for constant offences against traditional rights.

bei diesem anlass wird das oberhaupt der koptischen kirche, den familien der ermordeten die todesurkunde überreichen, die bestätigt, dass sie geköpft wurden.
during the meeting, the primate of the coptic church will give death certificates to the families of the victims, certifying their savage execution.

bei der siegerehrung konnte carmen müller den wanderpokal schließlich an andre maier/matthias bronner überreichen, die auf der zielgerade den längsten atem hatten.
at the awards ceremony, carmen müller finally had the pleasure of presenting the challenge cup to andre maier and matthias bronner, who had shown the greatest staying power on the final leg.

und damit sie darin überzeugt waren, ich biete dem jubilar an, jedem von ihnen die goldenen schlüssel vom herz zu überreichen, die sich in dieser schatulle befinden.
and that you have been assured of it, i suggest jubiljaru to hand over to each of you gold keys from the heart which are in this casket.

sofort begeben sich die x-men nach washington, wo sie dem präsidenten unterlagen von william stryker überreichen, die beweisen, dass er der drahtzieher für das attentat war.
imprisoned after his scheme in the first film, he is drugged by william stryker for information on cerebro, before making his escape and forming an alliance with the x-men to stop stryker.

als abschlussfilm wird nach der zeremonie der gewinner des goldenen bären gezeigt. festivaldirektor dieter kosslick und die internationale jury unter dem vorsitz von wong kar wai werden die preise überreichen. die preisverleihung wird erneut von anke engelke moderiert.
following the ceremony, the winner of the golden bear will be shown as closing film. festival director dieter kosslick and the international jury under wong kar wai will present the awards. anke engelke will again host the event.

die habla ya spanischschule verpflichtet sich, jenen studenten eine bescheinigung zu überreichen, die einen kurs mit einem minimum von 120 stunden erfolgreich bestanden und bezahlt haben. diese zertifizierung wird vom panamaischen bildungsministerium genehmigt.
habla ya spanish school commits itself to hand over a certificate of approval, only for those students that contract and pay for a course with a minimum of 60 hours and successfully course those 60 hours improving their language skills in the degree they are marked by our level system.

der moderator 1 : teuerer jubilar! es ist schade, was es im späten herbst des goldes der parks nicht sichtbar ist, dafür wir überreichen dir das goldene lager der geschenke.
the leader 1 : road jubiljar! it is a pity that is not visible in the late autumn of gold of parks, but we hand over you a gold scattering of gifts.

das futurenergia team wird einen weiteren derartigen preis an jene klasse überreichen, die im mai 2009 die meisten beiträge für die beiden wettbewerbe einreichen wird. gezählt werden die beiträge anhand des e-mail kontos der koordinierenden lehrperson, das im abgabeformular angegeben wird.
the futurenergia team will reward a second collective prize to the class that contributes with the highest number of entries to the two competitions during the month of may 2009. entries will be counted by tracking down the email account of the coordinating teacher that is provided in the submission form.

am 14. juni werde ich dem europäischen parlament gemeinsam mit meinen kollegen, herrn kelam und herrn landsbergis, eine gedenktafel in erinnerung an die opfer des sowjetischen totalitären kommunismus überreichen, die dem 65. jahrestag der massendeportationen in den baltischen staaten von 1941 gewidmet ist.
on 14 june, i and my colleagues mr kelam and mr landsbergis are presenting to the european parliament a memorial plaque in memory of the victims of soviet totalitarian communism, dedicated to the 65th anniversary of the 1941 mass deportations in the baltic states.

am anfang steht die umzugslogistik: ablaufplanung, stellpläne, aktenordnung, de- und reinstallation der telefone und der edv. wir überreichen ein handbuch mit den einzelnen planungsphasen über den ablauf und mit ihren ansprechpartnern. die vorhandene aktenordnung bleibt durch den transport der unterlagen in speziellen containern bestehen.
the first thing to consider is the logistics of the move: sequence planning, location planning, file organisation, dismantling and re-installation of telephone and it equipment. we will provide you with a handbook describing the individual planning phases and their sequence and will give you the details of your client advisors. your existing filing system will be preserved by transporting your records in special containers.

4.7.2008 die swiss insurance medicine (sim) konnte zum ersten mal das neu geschaffene zertifikat «medizinischer gutachter sim» an 102 Ärztinnen und Ärzten überreichen. die sim verfolgt seit ihrer gründung im jahre 2003 vorrangig das ziel, sich für die qualitätssicherung in der versicherungsmedizin und die verbesserung des bildungswesens in diesem fachgebiet einzusetzen.
4.7.2008 swiss insurance medicine (sim) presented 102 doctors with the first certificate for medical experts “medizinischer gutachter sim”. since its foundation in 2003 sim has pursued the overall aim of advocating quality assurance in insurance medicine and improving training in this specialist area.