Usted buscó: wir bitten, unseren antrag positiv zu entsche... (Alemán - Inglés)

ich möchte die kommission bitten, unseren antrag, diese beträge aufzustocken, zu unterstützen.
i would like to ask the commission to support our motion that these amounts be augmented.

wir bitten unseren heiligen gründer franz von sales, ihnen bei diesem werk zu helfen.
we pray to our holy founder francis de sales to help you.

wir bitten unsere zuschauer, die empfehlungen sehr ernst zu nehmen.
we ask our viewers to take our recommendations very seriously.

ja, wir bitten unsere gäste, in den zimmern nicht zu rauchen.
yes, we ask our guests not to smoke in the bedrooms.

wir bitten euch, positiv zu bleiben und euch klarzumachen, wie nahe ihr bereits dem zeitpunkt seid, eine äußerst tragische realität zu beenden.
we ask you to stay positive and to realize just how close you are to the end of a most tragic reality.

wir bitten unsere kunden ständig um feedback und berücksichtigen alle rückmeldungen bei unseren plänen für produktverbesserungen.
we invite client input and consider all feedback in our plans for product enhancements.

ja, wir bitten unsere gäste, im haus nicht zu rauchen und straßenschuhe im haus auszuziehen.
yes, we kindly ask our guests not to smoke inside the house and to put off outside shoes.

*wir bitten unsere werten gäste, uns über ihre erwartete ankunftszeit beim bellavista zu informieren
*we ask all our kind guests to inform us about the time they expect to arrive to bellavista

wir bitten unsere gäste, die zimmer am tag der abfahrt bis 10:00 uhr zu verlassen.
we kindly ask our guests to leave the rooms on the day of departure by 10:00.

abreise: wir bitten unsere gäste das zimmer am abreisetag bis 11 uhr zu verlassen.
departure: we ask all our guests to leave their room until 11 am.

das appartement besteht aus vorzimmer, wohnzimmer, 2 schlafzimmer, küche und badezimmer. wir bitten unseren gästen an, die klassische und bequeme möbel bevorzugen.
the furnitures are choosed with big bother, they aren't casual pieces. the apartment has a hall, a living room, two bedrooms, bathroom. we offer this kind of apartment to those, who like the classic but comfortable style.

!!! wir bitten unsere gäste zum abendessen nicht mit shorts oder kurzen hosen zu kommen !!!
we request you not to come with shorts or short trousers to dinner!

ein letzter punkt, wir bitten unsere besucher nicht in der wohnung zu rauchen, aus respekt für die mitreisenden und die nachmieter.
one last point, we'll thank our visitors for not smoking inside the apartments, out of respect for the people within their group as well as for those who will follow you.

und wir bitten unsere bürger doch nicht doppelt für ein und dasselbe zur kasse.
we do not allow our citizens to pay for the same thing twice.

der iz3d monitor benötigt mindestens zwei anschlüsse. wir bitten unsere kunden sich annvidia oder ati zu wenden, um dieses problem zu beheben.
the iz3d monitor requires at least two ports. we urge our customers to refer to nvidia or ati about changing this problem.

- wir bitten unsere verehrten gäste, beim buchen eine gültige e-mailadresse anzugeben.
- we ask our esteemed guests to use a valid e-mail address when making a room reservation.

hier finden sie von besuchern vorgeschlagene und eingetragene verweise über kunstseiten, galerien und private künstler. wir bitten unsere leser, anstößige verknüpfungen dem administrator zu melden.
links about art find artgalleries and artists in the net. please get in touch with us if you see offensive links! administrator.

wir haben hierzu einen Änderungsvorschlag vorgelegt, der diese frage offen läßt, und wir bitten unsere kollegen aus den anderen fraktionen um unterstützung.
we have tabled an amendment on this that leaves the question open and would ask our colleagues in the other groups to support it.

6. angesichts der schwerwiegenden folgen einer solchen entscheidung sowohl für die anmelderin als auch für den betreffenden vertreter hat die kammer jedoch sorgfältig erwogen, ob noch andere umstände vorliegen, die sie dazu veranlassen könnten, den vorliegenden antrag positiv zu bescheiden.
6. however, having regard to the seriousness of the case both for the applicant and for the representative concerned, the board has carefully considered whether there are any other circumstances which could lead the board to a conclusion favourable to the present application.

bar: die bar ist voll ehrlichkeit ausgestattet und es ist 24h geöffnet. wir bitten unsere gäste, ihre getränke in der reception formular registrieren
bar : the honesty bar is fully equiped and it is open 24h. we kindly ask our guests to register their drinks in the reception form.