Usted buscó: wirtschaftskonflikte (Alemán - Inglés)

pwc berät unternehmen in internationalen schiedsgerichtsfällen bei der durchsetzung eigener sowie der abwehr fremder ansprüche. schiedsgerichtsverfahren sind ein bevorzugtes mittel zur lösung grenzüberschreitender wirtschaftskonflikte insbesondere bei investitionsstreitigkeiten.
pwc advises businesses in international arbitration cases when promoting their own claims and countering third party claims. arbitration processes are the preferred means of resolving cross-border commercial conflicts, particular where there are disputes over investments.

in zeiten bisweilen heftiger wirtschaftskonflikte ist die industriespionage lediglich ein instrument, und vielleicht sollten wir darüber nachdenken, ob ein solches kriegerisches vokabular im zusammenhang mit verbündeten staaten oder gar mit mitgliedstaaten der union angebracht ist.
today, economic conflicts can be very serious and industrial espionage is only an instrument and, therefore, we should perhaps take care to ensure that we do not use this sort of war-mongering vocabulary to refer to our allies, and, even more so, to the eu member states.

29. streitigkeiten aus verträgen sind nach unserer wahl durch mediation gemäß der jeweils gültigen hamburger mediationsordnung für wirtschaftskonflikte, durch freundschaftliche hamburger handelskammer-arbitrage unter bestellung eines einzelschiedsrichters gemäß dem jeweils gültigen regulativ des schiedsgerichts oder auf dem ordentlichen rechtsweg zu klären. während der einvernehmlichen durchführung eines mediationsverfahrens dürfen die parteien in derselben sache weder das schiedsgericht noch die ordentlichen gerichte anrufen oder dort das bereits laufende verfahren weiter betreiben.
29. any disputes arising out of the contract shall be settled at our discretion by mediation in accordance with the valid hamburg mediation procedure for commercial conflicts, by amicable hamburg chamber of commerce arbitrage under appointment of a single judge in accordance with the valid chamber’s means of regulation or by resorting to the general courts of law. during the mediation process agreed upon the parties are not allowed to commence court proceedings or arbitration concerning the case in hand.