De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die grunderwerbsteuer entrichten.
furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.
immer häufiger werden von wohnungsunternehmen, aber auch von der stadt leipzig, wildrasen oder wiesen gewünscht.
residential companies, as well as the city of leipzig, more and more often desire wild lawns or meadows.
nach den auskünften deutschlands werden die wohnungsunternehmen und -genossenschaften einen wesentlichen teil der abrisskosten selbst tragen müssen.
according to the information provided by germany, a substantial part of the demolition costs will have to be borne by the housing companies and housing associations themselves.
führende unternehmen, einrichtungen des forschungscampus und des klinikcampus sowie wohnungsunternehmen und private investoren engagieren sich gemeinsam für den gesundheitsstandort buch:
leading companies, institutions of the research campus and the hospital campus as well as housing companies and private investors are jointly committed to advancing the health location berlin-buch:
abstract die aktuelle politik zur bearbeitung der probleme schrumpfender ostdeutscher städte ist zu einseitig auf den abriss nicht nachgefragter wohnungen und die betriebswirtschaftliche sanierung großer wohnungsunternehmen ausgerichtet.
abstract the current policy for the treatment of the problems of shrinking east german cities favours too one-sided the demolition of vacant housing units and the economic recovery of large housing enterprises.
die gagfah group ist mit bundesweit rund 144.000 mietwohnungen und weiteren 35.000 für dritte verwalteten wohnungen eines der führenden börsennotierten wohnungsunternehmen in deutschland.
the gagfah group is, with about 144,000 rental units and a further 35,000 units managed for third parties, one of germany's leading market-listed residential property companies.
bei der gehag gmbh handelt es sich um ein führendes, ehemals kommunales berliner wohnungsunternehmen, welches als erstes vollständig privatisiert wurde und sich in den letzten jahres erfolgreich entwickelt hat.
gehag gmbh is a leading previously municipal residential company in berlin. it was the first residential company being completely privatized and has performed very well over the last few years.
abschlussprüfungen vor dem zentralen prüfungsausschuss am institut der wohnungsunternehmen für fernunterricht in bochum und bei der industrie- und handelskammer (ihk) in bonn.
qualification awarded following final examinations at the vocational school in bochum and the chamber of commerce in bonn (ihk).
als größtes wohnungsunternehmen in frankreich spielt die sni-gruppe eine schlüsselrolle bei der entwicklung von öffentlich geförderten wohnungen, die die lücke zwischen sozialwohnungen, privaten mietwohnungen und wohneigentum schließen.
as france’s biggest housing lender, the sni group is a driver of the development of affordable rental housing, the missing link in the sector between social housing, private rented accommodation and property ownership.
die gemeinsame initiative von der aareon mit dem verband norddeutscher wohnungsunternehmen e.v. (vnw) und anderen verbandsorganisationen organisiert dafür jährlich im sommer stattfindenden intensivtrainings.
this joint initiative by aareon and the verband norddeutscher wohnungsunternehmen e.v. (vnw) as well as other associations organises intensive training courses every summer.
das bündnis ,,klimaschutzpartner berlin" ist ein zusammenschluss von architektenkammer berlin, bauindustrieverband berlin-brandenburg e. v., baukammer berlin, berlin partner für wirtschaft und technologie gmbh, bund der berliner hausund grundbesitzervereine e. v., bfw berlin-brandenburg e. v., handwerkskammer berlin, ihk berlin, investitionsbank berlin, verband berlin-brandenburgischer wohnungsunternehmen e. v. (bbu).
das bündnis ,,klimaschutzpartner berlin" ist ein zusammenschluss von architektenkammer berlin, bauindustrieverband berlin-brandenburg e. v., baukammer berlin, berlin partner für wirtschaft und technologie gmbh, bund der berliner hausund grundbesitzervereine e. v., bfw berlin-brandenburg e. v., handwerkskammer berlin, ihk berlin, investitionsbank berlin, verband berlin-brandenburgischer wohnungsunternehmen e. v. (bbu).