De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
derzeit beschickt die wundertüte den historischen regensburger christkindlmarkt auf dem neupfarrplatz (linkes bild).
since 1989 it has become a tradition for the wundertüte to be represented at the christmas markets in bremen and chicago (upper picture, right, see x) and now of course in regensburg at the historical christkindlmarkt at the neupfarrplatz (left picture).
in form einer wilden mittelamerikanischen wundertüte voller abenteuer und kultureller eigenheiten spannt sich honduras von der karibik zum pazifik.
a wild central american grab bag of outdoor adventures and cultural quirks, honduras spans from caribbean to pacific in a broad region too seldom visited.
das vermittlungsverfahren ist kein spaziergang und niemals, das weiß ich aus erfahrung, kommt man mit der vollen wundertüte wieder heraus.
i am convinced that competition between ports demands the continuation of a purpose-built framework and of certain rules, not least for the sake of the workers and of our environment.
das modell erhielten die teilnehmer in der bewährten wundertüte, die in diesem jahr durch eine hochwertige, bedruckte holzbox ersetzt wurde.
the participants received the model in the tried and tested wonder bag, which was replaced this year by a high-quality printed wooden box.
2000-2002förderung des ladenprojekts "wundertüte" mit mitteln der europäischen gemeinschaft, des bundes und des landes berlin
2000-2002support for the project "wundertüte" from the european community, the federal republic of germany and the state government of berlin
für den wahren genuss füllen sie an der touristischen dylan’s candy bar ihre wundertüte voll mit süßigkeiten, bevor sie an ihrem kakao schlürfen.
for pure indulgence, stop by the touristy dylan’s candy bar for grab bags to fill with sugary sweets before you settle down with some hot cocoa.
alle wollen sie haben und viele kommen nur wegen ihr zum feschmarkt: die wundertüte. die tüte wird in kooperation mit vielen partnern bestückt und für 10 euro verkauft.
everybody wants it, and many only come to the feschmarkt because of it: the surprise packet. many partners collaborate to fill the packet which is sold for 10 euros. what is inside, is a surprise!