De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ja, das ist eben ihr unglück sagte der zaunpfahl, sie bummeln zu viel herum.
yes, that is your misfortune, said the fence-rail; you are so fickle, so unsettled; you must always be travelling about into foreign lands when the cold commences here.
das problem ist nur, dass er nicht mehr weiß, in welcher entfernung vom zaunpfahl das war.
the only problem is, he can’t remember how far away from the fence post it’s buried. or which fence post he should measure from.
ein videobericht wäre sicher für die fans, die nicht dabei sein können erfreulich... *mit zaunpfahl wink*
that would be great...i want to ensure you that i would only use them for support,so i don't think you would have problems with revolution...
bei der letzten aufnahme wurde die kamera auf einem zaunpfahl abgestützt, anders wäre ein bild bei der resultierenden vergrößerung nicht möglich gewesen.
the last photo was made by stabilizing the camera on a pole, otherwise a photo with such a magnification would have been impossible.
so wurde in liverpool ein aus asien stammender textautor angegriffen, sein auto von der straße abgedrängt, und schläger aus der gegend versuchten, ihn dann auf einem zaunpfahl aufzuspießen.
for example, in liverpool an asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike.
ich glaube, das ist eine gute möglichkeit, den wink mit dem zaunpfahl aufzugreifen, den viele kollegen bezüglich china angesprochen haben, und einen sanften und diplomatischen druck aufbauen.
i think this is a good opportunity to send out the signal to china to which many of my fellow-members have referred, and to exert gentle pressure by diplomatic means.
außerdem haben wir eine liste mit radiosendern, die uns spielen würden/könnten, wenn sie nur jemand anrufen und sich einen song von uns wünschen würde :-) wink mit dem zaunpfahl!!!
furthermore we have a list of radio stations that could play the obsessions, if you just called and asked for the song :-) and if you are busy studying, call your local university radio!
1959 gründung durch walter krippeit als sägewerk für den regionalen bereich. schon damals wurden vorwiegend eichen- und buchenstämme zersägt. neben zaunpfählen und stauhölzern für den hamburger hafen erzeugte man auch fangnetzrollen und scherbohlen für die nordseefischerei
1959 foundation of the lumber mill for the regional area by walter krippeit. even in those days, mainly oak and beech trees were sawed. in addition to posts and dunnage for the hamburg port, one manufactured fishing net pulleys and shear planks for north sea fishing.