De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der geldautomat soll auch weiterarbeiten können, wenn die kommunikation mit dem zentralcomputer nicht verfügbar ist.
the atm will continue to provide services to customers when communication with the central computer is not available.
es wird ein nachweis von allen aktivitäten erzeugt und periodisch an den zentralcomputer der banken gesandt.
an audit trail for all activities will be maintained and sent periodically to the bank's central computer.
es gibt in dieser stadt nicht ein bistro, das zur kreditkartenprüfung nicht an einen zentralcomputer angeschlossen ist.
there is not a bistro in this city where a cash card cannot be linked by remote link to a central computer.
der geldautomat soll auch weiterarbeiten k??nnen, wenn die kommunikation mit dem zentralcomputer nicht verf??gbar ist.
the atm will continue to provide services to customers when communication with the central computer is not available.
bei der anlieferung können kreditkartenzahlungen akzeptiert oder eine beschädigte sendung fotografiert werden. die dabei gesammelten daten werden sofort drahtlos zum zentralcomputer übertragen.
on delivery you can accept credit card payments, take a picture of a damaged parcel and instantly sent the data over the air to central computer.
dies kann durch einen pfeil in der assoziation vom anwendungsfall zum akteur dargestellt werden. im geldautomaten-beispiel ist der zentralcomputer ein passiver akteur.
this can be shown by placing an arrow on the association from the use case pointing toward the actor. in the atm example, the central computer is a passive actor.
der zentralcomputer erzeugt die körper, in denen die bewohner diaspars leben, und speichert ihre persönlichkeit wieder, wenn sie nach 1000 jahren ihr gegenwärtiges leben beenden.
the computer creates bodies for the people of diaspar to live in and stores their minds in its memory at the end of their lives.
diese aktionen werden entweder auf basis eines planes ausgef??hrt, oder wenn der zentralcomputer feststellt, dass der geldvorrat zu gering oder die einlagenkassette fast voll ist.
these actions occur either on a scheduled basis or when the central computer determines that the cash supply is low or the deposit receptacle is liable to be getting full.
viele seiten von informare werden dynamisch konstruiert; das bedeutet, daß sie nicht eigentlich im zentralcomputer von informare bestehen, sondern aufgrund der jeweiligen abfrage angelegt werden.
dynamic pages: many pages of informare are dynamically built; that means they do not physically exist in the informare host but they are built "on the fly" in accordance with the set up demands.
als zentralcomputer sind auch andere lösungen wie der open source computer "pandaboard" denkbar, der lediglich 5v betriebsspannung benötigt, womit zwei zuleitungen genügen würden.
while using another host computer like the open source solution "pandaboard", which operates with a voltage supply of 5v, two cables would be sufficient.
als akteure haben wir „ kunde “, „ wartungsingenieur “, „ lokaler zweigstellenbeamter “ und „ zentralcomputer “ identifiziert.
we have identified “ customer ”, maintenance engineer“ , ”“ local branch official ” and “ central computer ” as the actors.