Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der erste begriff der rechten seite ist die schwerkraft des newtonschen gesetzes oder zentripetale beschleunigung.
the first term on the right hand side (rhs) of the equation is the gravity of newton’s law, or centripetal acceleration.
kugeln und kugelförmige systeme wie kohlenstoff werden dort geboren, wo zentripetale und zentrifugale spiralen sich begegnen.
spheres and spherical systems, like carbon, are born where centripetal and centrifugal spirals meet.
in diesem universum gibt es zwei grundlegende, einander entgegengesetzte arten der bewegung: die zentrifugale und die zentripetale.
in this universe, we have two basic kinds of motion: centrifugal and centripetal.
für die zentripetale fahrweise, also bei einer suspensionsströmung von außen nach innen, sind z.b. siebvorrichtungen gemäß verwendbar.
for the centripetal mode of operation, i.e., with a suspension flow from the outside inward, e.g., screening devices according to de 44 35 538 a1 can be used.
bei obigen bedingungen ist die zentripetale anziehungskraft (ak) der erde exakt ausreichend, um die satelliten kontinuierlich auf eine kreisbahn herein zu ziehen.
at previous conditions, the centripetal attracting force (ak) of the earth is exactly able to draw the satellites continuously at a circled track.
der whirlpool der sonne bewirkt z.b. permanent eine zentripetale kraft (gegen die fliehkraft) und lässt seit milliarden jahren die erde um die sonne driften.
for example, the whirlpool of the sun permanently performs a centripetal force (against the centrifugal force) and for millions of years thus the earth is drifting around the sun.
die speichen müssen fortwährend zentripetale ´zugkraft´ ausüben (gemäß formel a=v^2/r).
the spokes of that wheel thus continuously are forced to perform centripetal force of attraction (according to formula a=v^2/r).