Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
darüber hinaus verlangen die verbraucher ausreichende informationen über zusammen-setzung und herkunft der lebensmittel.
consumers are also demanding comprehensive information on foodstuffs' composition and origin.
für jeden hauttyp. die für venobis energetikcremen neu entwickelte emulsion ist in zusammen- setzung und struktur der natürlichen haut nachempfunden.
the emulsion, newly developed for venobis, has been modelled in its structure and composition on the natural skin.
die zkr beginnt den dialog mit den sozialpartnern, um zu prüfen, ob eine modernisierung der vorschriften über die zusammen-setzung der besatzung und die ruhezeiten erforderlich ist
ccnr engages dialogue with social partners to look into the need to modernise rules on crew composition and rest time
die for scher variierten verschiedene unabh ngige variablen (gruppengr §e, gruppen zusammen setzung, aufgabeneigenschaften, kommunikationsmedien usw.).
researchers controlled several independent variables (size of the group, composition of the group, nature of the task, communication media, and so on).
dies liegt daran, dass liposomen und nanopartikel nicht als partikel die hornschicht durchdringen, sondern durch fusion mit den barriereschichten der haut deren zusammen setzung verändern und die durchlässigkeit temporär erhöhen.
it is primarily based on the fact that liposomes and nanoparticles do not penetrate the horny layer in form of particles but instead will modify the composition of the skin barrier layers by means of fusion which temporarily increases the permeability.
der gesamtzuchtwert rzg ist in seiner zusammen setzung mit 45 % milchleistungsmerkmale, 40 % funktionale merkmale sowie 15 % fundament und euter ökonomisch für durchschnittliche produktions bedingungen optimiert.
the total merit index rzg is optimized economically for average production conditions regarding its composition with 45 % milk production traits, 40 % functional traits as well as 15 % feet and legs and udder.
die mitgliedstaaten beschließen über die häufigkeit der weiteren analysen unter berücksichtigung des vor der verwendung der schlämme festgestellten metallgehalts in den böden, der menge und der zusammen-setzung der verwendeten schlämme sowie aller anderen diesbezüglichen faktoren.
member states shall decide on the frequency of further analyses, taking account of the metal content of the soil prior to the use of sludge, the quantity and composition of the sludge used and any other relevant factors.
einleitung: eine retrospektive untersuchung von 47 tränenwegs-verletzungen der jahre 1990- 1999 sollte aufschluß über die zusammen-setzung des patientenkollektivs und ergebnisse des ophthalmo-chirurgischen vorgehens geben.
introduction: a retrospective study on the years 1990- 1999 about 47 lacrimal duct injuries will give information about the structure of the patientcollective and point out results of the ophthalmosurgical procedure.
die masse aller kontinente bildet jedoch nur 0.6% der erdmasse. die chemische zusammen-setzung der kontinentalen kruste spiegelt sich am besten in sedimentgesteinen verfestigter schlämme wider, abgesehen vom natrium und kalzium, die im meerwasser gelöst bleiben.
being so lightweight all today's continents explain only 0.6% of earth’s mass. despite sodium and calcium, solved in the sea water, the average chemical composition of the continental crust manifests in fossilized ocean sediments washed into the oceans by rivers and streams.
sanidor bietet eine umfangreiche kollektion von medizinischen betten-, bade- und küchentextilien mit neuartigen zusammen-setzungen, dessins und farben.
sanidor supplies a wide range of medical bed, bathroom and kitchen textiles with ever-changing compositions, designs and colours.