De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
harmonisierung der verfahren der nachprüfung, der sicherheitsleistung und der nachforderung hinterzogener abgabenbeträge.
l'introduzione di simili misure consentirà senza dubbio di migliorare la situazione; l'esperienza acquisita in diversi anni suggerisce tuttavia di riconoscere, in ultima analisi, l'esigenza per i settori commerciali che beneficiano dei regimi di preferenza tariffaria della comunità di cooperare direttamente alla gestione efficace ed uniforme del mercato unico attraverso l'esercizio di una responsabilità che rimane fondamentale.
die erben dieser gebietsansässigen werden sich länger im ungewissen über die möglichkeit einer steuerlichen nachforderung befinden.
gli eredi di tali residenti dovrebbero affrontare un periodo di incertezza più lungo riguardo alla possibilità di essere oggetto di un adeguamento fiscale.
sind die mitgliedstaaten einstimmig dafür, liegt die letzte entscheidung über die nachforderung von information bei der agentur.
l'agenzia prenderà la decisione finale su queste richieste se tutti gli stati membri sono d'accordo.
im bereich der traditionellen eigenmittel ist für die rück- und nachforderung entscheidend, daß eine zollschuld entstanden ist.
nel luglio del 1997 la commissione ha proposto una modifica del regolamento (cee, euratom) n.
die nachforderung von informationen über einen bereits vorher bewerteten stoff im rahmen der bewertung ist nur dann gerechtfertigt, wenn zusätzliche informationen verfügbar geworden sind.
ogni decisione, nel quadro di una valutazione, di richiedere informazioni supplementari su una sostanza precedentemente valutata può giustificarsi soltanto se informazioni supplementari si sono rese disponibili o se le circostanze sono mutate.
des restlichen nachzufordernden zolls beinhaltet zinsen ab dem zeitpunkt, zu dem die waren für den freien verkauf freigegeben wurden, bis zum zeitpunkt der nachforderung.
l'importo dei dazi da riscuotere o che rimangono da riscuotere include gli interessi maturati dalla data di immissione della merce in libera pratica alla data della riscossione.
verfügung nr.41 des evd zur lohn-und verdienstersatzordnung(rückerstattung und nachforderung von entschädigungen;nachzahlung und rückforderung von beiträgen)
ordinanza n.41 del dfep concernente l'ordinamento delle indennità per perdita di salario e di guadagno(restituzione e ricupero di indennità;contributi arretrati e restituzione dei contributi indebitamente riscossi)
dabei haben wir festgestellt, daß bei den 700 fällen immerhin rund 1 milliarde ecu an nachforderungen infolge von unregelmäßigkeiten besteht, aber sehr oft kommt es zur verjährung.
abbiamo constatato che questi 700 casi riguardano recuperi per un totale di 1 miliardo di ecu in seguito ad irregolarità, ma spesso questi cadono in prescrizione.