Usted buscó: Überschlag von den leitern (Alemán - Italiano)

den leitern der zuständigen behörden der einzelnen mitgliedstaaten.
il capo dell’autorità competente di ogni stato membro.

die polizeibehörden arbeiten mit den leitern der ordnerorganisation zusammen.
— i servizi di polizia dovrebbero collaborare con la direzione dell'organizzazione dei sorveglianti.

er besteht aus den leitern der arzneimittelbehörden der einzelnen mitgliedstaaten.
le indagini svolte dai centri nazionali di vigilanza farmacologica negli stati membri non hanno potuto finora provare la connessione tra la somministrazione di derivati della fenotiazina e i decessi di bambini.

die von den leitern der bildungsverwaltungsregionen und von den regionen umgesetzte politik galt also den gleichen zielen.
global­mente si è soliti distinguere due tipi di strategia: l'approccio basato sulla pianifi­cazione diretta e quello fondato sulla fles­sibilità.

3. die bewertung wird von den leitern der zentralen stellen für öffentliche ordnung und sicherheit ausgearbeitet.
3. la valutazione è preparata dai capi degli organi centrali incaricati dell'ordine pubblico e della pubblica sicurezza.

der verwaltungsrat sollte aus den leitern der nationalen agenturen gebildet werden.
i direttori delle agenzie nazionali dovrebbero costituirne il consiglio di amministrazione.

am 16. juni 1980 fand in brüssel das zweite treffen zwischen den leitern der
in data 17 giugno si è svolta la prima sessione dei negoziati per la conclusione di un accordo-quadro di cooperazione economica tra la comunità e il gruppo andino (2).

d den leitern und verwaltern der am stärksten industriell orientierten programme des rahmenprogramms;
la commissione ha manifestato la sua intenzione di mettere a punto, in concertazione con gli stati membri, dei metodi per la valutazione delle prestazioni nel campo della semplificazione amministrativa e di formulare una raccomandazione agli stati membri affinché questi adottino le migliori pratiche esistenti in materia di semplificazione amministrativa. le azioni potrebbero comprendere:

das netz setzt sich aus den leitern der sicherheitsuntersuchungsstellen aller mitgliedstaaten oder deren vertretern zusammen.
la rete è composta dai responsabili delle autorità investigative sulla sicurezza di ogni stato membro o dai loro rappresentanti.

am 26. januar 2006 fand zu diesem zweck ein treen mit den leitern der verwaltungen statt.
un incontro con i responsabili delle amministrazioni è stato organizzato a tal ne il 26 gennaio 2006.

vor ort hält er engen kontakt zu den leitern der delegationen der union und den missionschefs der mitgliedstaaten.
sono mantenuti stretti contatti sul campo con i capi delle delegazioni dell’unione e i capimissione degli stati membri.

vor ort hält er engen kontakt zu den leitern der delegationen der union sowie zu den missionschefs der mitgliedstaaten.
sono mantenuti stretti contatti sul campo con i capi delle delegazioni dell’unione e i capimissione degli stati membri.

dieser vorschlag wurde von den leitern der zuständigen nationalen behörden auf ihrer sitzung im november 2001 gutgeheißen und soll im laufe des jahres 2002 verwirklicht werden.
si prevede che essa diventerà operativa nel corso del 2002.

> einen geeigneten tagungsort finden und die verbindung zu den leitern dieses tagungsortes nicht abreißen lassen;
> promuovere l’evento, anche attraverso l’organizzazione dei materiali per il workshop o la conferenza e di una pagina o di un sito web ;

(2) vor ort hält er engen kontakt zu den leitern der delegationen der union und den missionschefs der mitgliedstaaten.
sono mantenuti sul campo stretti contatti con i capi delle delegazioni dell'unione e i capimissione degli stati membri.

(2) er hält vor ort engen kontakt zu den leitern der delegationen der union und zu den missionschefs der mitgliedstaaten.
sul terreno sono mantenuti stretti contatti con i capi delle delegazioni dell'unione e i capimissione degli stati membri.

diese gruppe hat im april 1998 ihren bericht vorgelegt, der von den leitern der für zoll und für indirekte steuern zuständigen nationalen verwaltungen in der sitzung vom 24. april 1998 genehmigt wurde.
nell'aprile 1998 il gruppo ha elaborato una relazione che è stata adottata dai direttori generali delle dogane e della fiscalità indiretta nella loro riunione del 24 aprile 1998.

(2) vor ort hält er engen kontakt zu den leitern der delegationen der union sowie zu den leitern der vertretungen der mitgliedstaaten.
sul terreno sono mantenuti stretti contatti con i capi delle delegazioni dell'unione e i capimissione degli stati membri.

dieser leiter der abteilung bibliothek und archive im range eines „counsellor" steht ranglich neben den leitern der länderabteilungen des außenministeriums.
l'importanza attribuita alle responsabilità statutarie del funzionario posto a capo del dipartimento degli archivi è dovuta al grado del posto, visto che il «counsellor» ha lo stesso grado dei capi dei dipartimenti politici con competenza su di un'area geografica.

(7) die gruppe der europäischen regulierungsbehörden für elektrizität und erdgas sollte sich aus den leitern der regulierungsbehörden der einzelnen mitgliedstaaten für elektrizität und erdgas zusammensetzen.
(7) i membri del gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità devono comprendere i direttori delle autorità competenti per la regolamentazione dei settori del gas e dell'elettricità negli stati membri.