Usted buscó: alles bestens, danke! (Alemán - Italiano)

alles bestens
tutto va di nuovo bene

alles bestens,un fix
tutto il meglio, e fissare

alles bestens wieder gern
va tutto bene di nuovo

herr präsident! läuft nicht alles bestens?
– signor presidente, non è magnifico?

alles bestens, schnelle bezahlung,gerne wieder
tutto bene, pagamento veloce,ci tornerei volentieri

solange kein problem auftritt, ist alles bestens.
tutto va bene fino a quando non ci sono problemi.

es ist das bewerkstelligen allahs, der alles bestens kann.
opera di allah, che rende perfetta ogni cosa.

natürlich antwortet man mir, daß auf den internationalen finanzmärkten alles bestens läuft.
in tal modo si è posto fine ad una spietata dittatura, permettendo di nuovo al sole della democrazia di splendere.

sie haben auch darauf hingewiesen, daß in dänemark alles bestens in ordnung sei.
lei onorevole blak, ha sottolineato che in danimarca la situazione non crea alcun problema.

die infrastrukturvorhaben erbringen den beweis, denn ein projekt nach dem anderen zeigt den bedarf zusätzlicher finanzierung; ich kann nur hoffen, daß ich mich irre, denn dann wäre alles bestens.
la risposta a questa domanda, come si evince peraltro già dall'intervento del collega menrad, è no.

ich muß ihnen ehrlich sagen, wir können keine entwarnung geben, denn wir weisen immer wieder rechtzeitig auf die dinge hin, aber wir können nicht sagen, daß heute alles bestens in ordnung sei.
devo dirle francamente che non possiamo ritenere terminata l' emergenza in quanto, pur segnalando sempre tempestivamente le cose, non possiamo dire che la situazione attuale sia davvero soddisfacente.

aber er sagte jedesmal:" das ist nicht ihr gebiet, wir haben einige private kleinaktionäre, deswegen kommt das nicht in frage, und im übrigen läuft bei uns alles bestens."
ci è stato risposto che non rientra nelle nostre competenze, che siccome la banca ha azionisti privati, per dovere di riservatezza nei loro confronti noi non potevamo esaminare nulla, e che poi, comunque tutto era perfetto.

ich glaube, wir sollten uns nicht zu sehr darauf konzentrieren, sondern mehr in die zukunft schauen und uns überlegen, was alles dafür spricht, daß gerade malta die chance bekommt, möglichst rasch der union beizutreten, denn andererseits haben auch sehr viele kolleginnen und kollegen betont, daß in malta alles bestens auf diesen beitritt vorbereitet sei.
riconosco questa afferma zione, che è stata ribadita in passato anche dalla commissione, e ritengo che le decisioni del 6 marzo e del 12 giugno insieme ai risultati del vertice di cannes indichino chiaramente la volontà dell'unione di portare avanti l'adesione dei cipro respingendo qualsiasi interferenza dall'esterno.

selbstverständlich können wir das rentensystem bewahren, letzten endes lässt es sich jedoch am besten zerstören, wenn wir den Änderungsanträgen der gue/ngl-fraktion folgen: so tun, als sei alles bestens, obgleich das system unzulänglichkeiten aufweist.
ovviamente potremmo mantenere il sistema pensionistico nella sua forma attuale, ma il modo migliore per condurlo definitivamente allo sfascio consisterebbe nell' attuare le proposte contenute negli emendamenti avanzati dal gruppo gue/ ngl, ovvero comportandoci come se non vi fosse nulla di sbagliato, mentre le inadeguatezze del sistema sono evidenti.

ich werde hier nicht im einzelnen auf die gründe eingehen, aus denen eine adäquate umwelt schutzpolitik unaufschiebbar geworden ist, werde weder von der verunreinigung der gewässer noch von der luftverschmutzung, vom sauren regen, von der abholzung, der verwüstung, der erosion und an deren Übeln sprechen, die wir alle bestens kennen.
la politica regionale della comunità deve conservare un ruolo di assoluta preminenza. non ci sarà mai integrazione europea, cari colleghi, se continueranno a sussistere squilibri così marcati tra le regioni più ricche e quelle meno favorite della comunità.

in mai land zeigte sich aber auch - das war für uns das positive -, daß sieben mitgliedstaaten sowie die zwei beitritts kandidaten, die sich im januar zu uns gesellen werden, nicht bereit waren, den sirenen zu lauschen, die das alte lied sangen, daß im grunde alles bestens sei und daher nichts besonders getan werden tnüsse. wir sind ihnen dankbar dafür und unterstützen sie mit aller kraft.
anzi, per la prima volta nei vertici degli ultimi anni, si è posto un alt al precipitare della crisi, e con la convocazione della conferenza intergovernativa — pur prevista in forme inadeguate e insoddisfacenti — si sono aperti terreni nuovi di confronto, di scontro, di battaglia politi ca europeista.