Usted buscó: ansuchen (Alemán - Italiano)

ansuchen
stati

ansuchen für zertifizierung
per richiesta di certificazioni

ansuchen um standesamtliche zertifizierung
per richiesta di certificazioni di atti di stato civile

• bei der gemeinde um hilfe ansuchen oder
le persone nate tra il 1938 e il 1953 sono coperte in parte dal vecchio sistema, in parte da quello nuovo.

- ansuchen für eine gesonderte baueinreichung, in arbeit.
- richiesta di una presentazione di costruzione separata, in lavorazione.

dem ansuchen wurde stattgegeben, bescheid folgt nächste woche.
la richiesta è stata accettata, la prossima settimana seguirà la risposta.

das mic kann nur auf direktes ansuchen eines katastrophengebietes hin eingreifen.
il mic interviene unicamente se riceve una richiesta diretta di aiuto da un paese colpito da una catastrofe.

deshalb können wir diesem ansuchen zum jetzigen zeitpunkt nicht nachkommen.
tra l'altro abbiamo indicato chiaramente il nostro desiderio di far riferimento ad alcuni elementi specifici sui quali viene posto l'accento.

ich hoffe nur, dass ansuchen, wie das meiner kameradinnen, auch gehör finden.
spero solo che le richieste come quelle dei miei compagni siano ascoltate.

in bezug auf ihr ansuchen um die steuerveranlagung für die einfuhren liefern wir ihnen folgende erläuterungen:
in relazione alla vostra richiesta di registrazione relativa all’imposta sulle entrate forniamo i seguenti chiarimenti:

die gemeinschaft muß mithin alles ins werk setzen, um so weit wie möglich auf die ansuchen der entwicklungsländer einzugehen.
— le condizioni ambientali in cui hanno luogo la produzione e il consumo accrescono i costi dell'agricoltura nella comunità;

der für die verarbeitung verantwortliche sollte verpflichtet werden, ohne unangemessene verzögerung auf das ansuchen der betroffenen person zu antworten.
il responsabile del trattamento deve essere tenuto a rispondere alle richieste dell’interessato senza ingiustificato ritardo.

elektronische behördendienste für ansuchen um baugenehmigungen (nutzung; nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
e-government per la presentazione di domande di concessione edilizia (utilizzo; interesse per un futuro utilizzo; nessun interesse)

genau diese gefahr hatte der in kingston zusammengetretene paritätische ausschuß akp—ewg im januar 1983 auf mein ansuchen hin abgewehrt.
questa filosofia, così come è stata illustrata dal signor rocard in questa sala il mese scorso, ricorda molto il dogma del profeta mohammed, che promette ai fedeli poveri e affamati che quando morranno vivranno felici in un altro mondo.

das „ansuchen um teilweise erlassung der kanalgebühr“ wurde von bcd erstellt und an die stadtwerke judenburg abteilung trinkwasserversorgung weitergeleitet.
la „richiesta per emissione parziale della tariffa di canalizzazione“ è stata fornita da bcd e trasmessa alla struttura civica di judenburg, dipartimento acqua potabile.

der für die verarbeitung verantwortliche sollte verpflichtet werden, innerhalb einer bestimmten frist auf das ansuchen der betroffenen person zu antworten und eine etwaige ablehnung des ansuchens zu begründen.
il responsabile del trattamento deve essere tenuto a rispondere alle richieste dell’interessato entro un termine prestabilito e a motivare l’eventuale rifiuto.

trotzdem hat norwegen - auch auf ansuchen der betroffenen personen - anlässlich der ratifizierung der sprachencharta im april 2005 das kvenische als eigenständige sprache anerkannt.
la lingua dei kven si differenzia leggermente da quella finnica, ma, anche su richiesta degli interessati, al ratificare la carta per le lingue regionali o minoritarie nell'aprile 2005 la norvegia ha dichiarato come lingua a sé stante il kven.

abschließend schlägt sie vor, dem ansuchen der palästinensischen autonomiebehörde auf unter­stützung bei der einrichtung eines wsr stattzugeben und zu diesem zweck beispielsweise palästi­nensische vertreter zu einem studienbesuch in den ewsa einzuladen oder eine ausschussdelegation vor ort zu entsenden.
propone infine che si dia una risposta positiva alla richiesta di aiuto dei palestinesi per quanto riguarda la creazione di un ces, ad esempio invitandoli ad un soggiorno di studio presso il cese o inviando una delegazione del cese in palestina.

dieses horizontale programm ist dafür zuständig, regelmäßig eine karte zu erstellen, in der für alle klassen von forschungsinfrastrukturen angegeben wird, bei welchen spezifischen programmen sie um unterstützung ansuchen können.
tale programma orizzontale è incaricato di elaborare e pubblicare regolarmente una "mappa" che indichi, per tutte le classi dell'infrastruttura di ricerca, a quale programma specifico queste devono far riferimento per ottenere un sostegno.

außerdem werden informationssitzungen einberufen, bei deneneventuelle fragen und zukünftige pläne erörtert werden.die personalentwicklung steht auf der prioritätenliste des unternehmens weit oben. bisher ist jedes ansuchen um kurse und weiterbildung positiv behandelt worden.
si tengono inoltre incontri informativi per discutere dei problemie dei programmi per il futuro.lo sviluppo del personale è una priorità assoluta per l’impresa ed ogni richiesta concernente corsi eistruzione supplementare è stata valutata positivamente.