De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das ist kein schwacher aufguss, sondern in zunehmendem maße the real thing in den internationalen beziehungen.
attivarsi su questi fronti non significa assumere un ruolo minoritario; no, significa sempre più fare" la cosa giusta" nelle relazioni internazionali.
leider wurde uns in den folgenden monaten und in den reden der minister nur noch ein schwacher aufguss der vorschläge des premierministers vorgesetzt.
purtroppo, nei mesi successivi e nei discorsi successivi dei vari ministri non abbiamo sentito altro che ripetizioni sempre più sbiadite delle proposte del primo ministro.
sie sind so anzubieten, dass bei der zubereitung einer tasse aufguss nicht mehr als 1 g getrocknete und geröstete blätter von morinda citrifolia verwendet werden.
esse sono confezionate in modo che per la preparazione di una tazza di infuso non venga utilizzato più di un grammo di foglie essiccate e tostate di morinda citrifolia.
was jetzt in zweiter lesung noch beschlossen werden kann, ist ein schwacher aufguss der am weitesten gehenden vorschläge, über die vor einem halben jahr nach der ersten lesung abgestimmt worden ist.
adesso in seconda lettura possiamo approvare solo una versione annacquata delle proposte più ambiziose approvate sei mesi fa in prima lettura.
die doha-runde ist gescheitert. herr kommissar, das, was sie uns heute präsentieren, ist derselbe aufguss, mit dem die runde vor die wand gesetzt worden ist.
. – signor presidente, signor commissario, il di doha è fallito, e quello che lei, signor commissario, ci illustra oggi non è che una rielaborazione di ciò che ne ha causato il fallimento.
(1) | wein, der durch alkoholische gärung nach dem aufguss auf eingetrocknete trauben mit einem mindestzuckergehalt von 21° nm von der bestimmten rebfläche "vinohradnícka oblasť tokaj" oder mit wein derselben qualität und desselben jahrgangs von der bestimmten rebfläche "vinohradnícka oblasť tokaj" gewonnen wird.
výber (3)(4)(5)(6) putňový | slovacco | dop (1) | vini ottenuti per fermentazione alcolica mediante versamento su acini botritizzati di mosto con un contenuto minimo di zucchero di 21° nm, proveniente dai vigneti delimitati della "vinohradnícka oblasť tokaj" o di vino della stessa qualità e della stessa annata proveniente dai vigneti delimitati della "vinohradnícka oblasť tokaj".