Usted buscó: auszeichnen (Alemán - Italiano)

auszeichnen
marcatura

generalisiertes auszeichnen
marcatura generalizzata

preise doppelt auszeichnen ...
... e provvedere alla doppia indicazione ...

projekte auszeichnen, die besonders erfolgreich arbeitsplätze
il concorso europeo per l'occupazione è stato lanciato per premiare i progetti più innovativi e più capaci di creare posti di

wodurch wird sich dieses neue fischereiabkommen auszeichnen?
può il consiglio far sapere quali sarebbero le caratteristiche di questo nuovo accordo di pesca?

die kommission wird die kulturstätten im januar 2014 offiziell auszeichnen.
la nomina ufficiale dei siti da parte della commissione avverrà nel gennaio del 2014.

die verwaltung des amtes soll sich durch größte transparenz auszeichnen.
la trasparenza è, in effetti, es­senziale.

dies gilt z.b. für zeit, die beim auszeichnen der ware eingespart wird.
b) una migliore sistemazione ergonomica del posto di lavoro rende necessario maggiore spazio e la superficie destinata alle vendite costa cara al metro quadro.

caudron welche sich allerdings nicht gerade oft durch altruismus auszeichnen.
rovsing a livello internazionale delle nostre industrie e la creazione di nuovi posti di lavoro nell'unione europea.

der preis soll außerdem hervorragenden gesundheitsjournalismus in ganz europa fördern und auszeichnen.
esso è inteso anche a incoraggiare e riconoscere l'eccellenza del giornalismo sulla salute in europa.

es ist wichtig, dass sich die aufeinander folgenden ratspräsidentschaften durch kontinuität auszeichnen.
pertanto, vorrei innanzi tutto soffermarmi sulla presidenza irlandese.

neben jedem element befinden sich die drei maße, welche das selbe auszeichnen:
a fianco di ogni elemento sono riportate le tre misure che lo identificano:

das alles zeichnet letzten endes den freien markt aus, und es soll ihn auch auszeichnen.
in fin dei conti esse caratterizzano entrambe il libero mercato e devono continuare a farlo.

die eu unterteilt die frequenznutzung in fünf wesentliche bereiche, die sich durch rege forschungstätigkeit3 auszeichnen:
È evidente che se l'ue divide lo spettro in cinque settori principali in relazione ai quali la ricerca è molto importante3, ovvero:

hersteller müssen folgende anforderungen erfüllen, um ihre geräte mit diesem logo auszeichnen zu dürfen:
i produttori che desiderano esibire il logo sui loro prodotti devono soddisfare i seguenti requisiti:

1698/2005 und anderen ländlichen gebieten offen, die sich durch folgende merkmale auszeichnen:
1698/2005 e altre zone rurali organizzate secondo i seguenti criteri:

abschließend möchte ich feststellen, daß wir europäer uns durch eine besondere schwäche und durch eine besondere stärke auszeichnen.
e, per concludere, vorrei fare ancora due osserva zioni. primo, l'onorevole von habsburg ci ha detto che il pakistan subisce le conseguenze economi che della crisi.

35. diese studie soll einem ausschuß unabhängiger persönlichkeiten übertragen werden, die sich durch besondere sachkenntnis auszeichnen.
infine, un'eccessiva corsa fra gli stati alla riduzione della pressione fiscale sulle imprese solleverebbe inevitabilmente problemi, sia in termini di perdite di risorse per i bilanci nazionali che in termini di equità, dati gli effetti sulla ripartizione del carico tributario, all'interno di ogni stato membro, fra le varie imposte e prelievi.

4.2 aus jetziger sicht sollten sich fusionskraftwerke konzipieren lassen, die sich durch folgende eigenschaften auszeichnen werden:
4.2 attualmente si pensa che sarà possibile progettare centrali a fusione caratterizzate dai seguenti aspetti:

drei preise werden drei programmkategorien auszeichnen (doku­mentarfilm, spielfilm und programme für kinder von 6 bis 12 jahren).
tre premi ricompenseranno tre categorie di programmi: documento, fiction e program­ma per ragazzi da 6 a 12 anni.