Usted buscó: bald ist es wieder soweit (Alemán - Italiano)

inzwischen ist es soweit.
ha visto la figlia di tre anni soltanto poche volte da quando è nata.

kauf es wieder
compralo di nuovo

aber jetzt ist es wieder vorbei.«
adesso è passato.

heute morgen ist es wieder so gewesen.
questa mattina è successo di nuovo.

nun verlangen wir es wieder.
la natura del debito, innanzi tutto.

bei uns hat es wieder geschneit
da noi è stato nevicare

inhaltlich ist es wieder ein vertrag aus der kolonialzeit.
noi chiediamo che si freni il fenomeno di marginalizzazione.

auch hier geht es wieder um glaubwürdigkeit.
ancora una volta è una questione di credibilità.

im allgemeinen gab es wieder die leidige bürokratie.
in generale, continuava a prevalere il peso della burocrazia.

deshalb ist es unsere aufgabe, es wieder zum leben zu erwecken!
non credo che ciò sarebbe avvenuto sotto la presidenza ortoli.

auch bei den gemeinschaftsinitiativen ist es wieder nicht das, was die kommission gefordert hat.
ecco perché inviterò gli onorevoli colleghi ad approvare gli emendamenti della commissione parlamentare.

seit dem 3. februar gibt es wieder einen waffenstillstand.
dal 3 febbraio è in vigore una nuova tregua.

ich würde es wieder tun, wenn ich die gelegenheit bekäme.
la relazione van den brink non è perfetta, ma è un simbolo del tentativo dei paesi democratici di essere costruttivi.

mit einem schneebesen schlagen, damit es wieder glänzt!
giratela con una frusta a mano per farla tornare lucida!

diesen prozeß der konvergenz gilt es wieder in gang zu setzen.
per quanto riguarda il livello di vita, è necessario che i paesi e le regioni con basso livello di vita raggiungano tassi d'incremento del reddito, cioè dell'occupazione e della produttività, superiori alla media.

auf seite 22 heißt es wieder, daß ich nicht abgestimmt habe.
la risolu zione comune del ppe e del pse non è sufficiente.

leider ist es wieder zum ausbruch von gewalt gekommen, und die lage scheint sich rasch zu verschlechtern.
nondimeno, pensiamo anche che il testo del consiglio avrebbe potuto e avrebbe dovuto essere più esplicito.

das euros-regi-ster hat lange auf der tagesordnung gestanden, jetzt ist es wieder verschwunden.
la questione del registro euros, dopo essere rimasta a lungo all'ordine del giorno, ne è stata ora espunta.

herr präsident, wie immer bei der beurteilung der ergebnisse des rates ist es wieder eine frage der plus und minus.
signor presidente, come sempre in occasione della valutazione dei risultati del consiglio vi sono punti a favore e a sfavore.

und gerade jetzt hat es wieder angefangen, wieder reichlich früchte zu tragen.
e che ha ricominciato a produrne copiosamente tutt’ora.