De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anläßlich dieses besuchs wurde kommissionsmitglied pinheiro von staatspräsident muluzi und finanzminister banda empfangen.
progetto di accordo sul commercio e la cooperazione con la repubblica sudafricana — boll.
im januar wurde je ein büro in banda aceh und colombo eröffnet, die jeweils mit zwei experten besetzt sind.
in gennaio sono stati aperti due nuovi uffici locali, a banda aceh e colombo, a ciascuno dei quali sono stati assegnati due esperti.
nimexe, ausfuhr / landwirtschaftliche erzeugnisse [analytische Übersichten des außenhandels --banda: 0124
- volume a: 0124 nimexe, importazioni / prodotti agricoli [tavole analitiche del commercio estero -- volume a: 0124 nimexe, importazioni / prodotti minerali [tavole analitiche del commercio estero -- volume Β : 25-27
es kann weder hingenommen werden, dass alle hilfe über die indonesischen behörden laufen muss, noch dass das wirken der nro auf banda aceh begrenzt ist.
e’ inaccettabile che tutti gli aiuti debbano passare attraverso le autorità indonesiane e che le ong siano limitate a banda aceh.
professor banda schlug weiterhin vor, daß die eu eine wichtigere rolle sowohl bei der finanzierung der infrastrukturen als auch bei deren aufbau und management über nehmen sollte. er fügte hinzu, daß
ha affermato di aver avuto colloqui con il commissario per la ricerca dell'ue philippe busquin ed entrambi si sono trovati d'accordo sull'istituzione di un gruppo di lavoro incaricato di individuare gli ostacoli alla libera circolazione dei ricercatori.
(2) der rat nimmt ferner zur kenntnis, dass in banda aceh und gegebenenfalls auch in jakarta sowie in brüssel vorkehrungen für die koordinierung getroffen werden müssen.
2. il consiglio rileva altresì la necessità di adottare modalità di coordinamento a banda aceh, come pure, se del caso, a giacarta, nonché a bruxelles.
- für die anlage von zuckerrohrpflanzungen und die errichtung einer zucker fabrik mit einer kapazität von 30 000 t raffiniertem zucker in banda im süden der republik tschad wurde ein bedingtes darlehen von 7,5 millionen gewährt.
— un mutuo condizionale di 7,5 milioni è stato accordato alla repubblica del ciad per la realizzazione di un complesso zuccheriero di una capacità di 30 000 t/anno di zucchero raffinato a banda, nel sud del paese.
forschungsinfrastrukturen müßten aus eu ropäischer sicht und weniger auf der grundlage individueller oder bilateraler in itiativen der mitgliedstaaten angegangen werden, betonte banda, forschungs-professoram institut de cienciesde la terra jaume aimera in barcelona.
il professor banda, professore incaricato presso l'institut de ciències de la terra jaume aimera di barcellona, ha sottolineato che la questione delle infrastrutture di ricerca deve essere affrontata in una prospettiva europea e non sulla base di iniziative individuali o bilaterali degli stati membri.