Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(a) ein eingebettetes derivat, in dem das basisobjekt ein zinssatz oder ein zinsindex ist, der den betrag der ansonsten aufgrund des verzinslichen basis-schuldinstruments oder basis-versicherungsvertrages zahlbaren oder zu erhaltenden zinsen ändern kann, ist eng mit dem basisvertrag verbunden, es sei denn das strukturierte finanzinstrument kann in einer weise erfüllt werden, dass der inhaber im wesentlichen nicht all seine einlagen zurückerhält, oder das eingebettete derivat kann zumindest die anfängliche verzinsung des basisvertrages des inhabers verdoppeln, und damit kann sich eine verzinsung ergeben, die mindestens das zweifache des marktzinses für einen vertrag mit den gleichen bedingungen wie der basisvertrag beträgt.
a) un derivato incorporato, in cui il sottostante sia un tasso d'interesse o un indice su tassi d'interesse che possa cambiare l'importo degli interessi che sarebbero altrimenti pagati o ricevuti in caso di contratto di debito sottostante fruttifero o di contratto assicurativo, è strettamente correlato al contratto sottostante a meno che lo strumento combinato non possa essere estinto in modo tale che l'assicurato non recuperi tutto l'investimento contabilizzato o che il derivato incorporato non possa almeno raddoppiare il tasso di rendimento iniziale del contratto sottostante e risultare in un tasso di rendimento almeno doppio del rendimento di mercato di un contratto con clausole contrattuali analoghe a quelle del contratto sottostante.