De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bearbeitungsgebühr für die bürgschaft, proportional zur gesamten bürgschaft und zur darlehenslaufzeit
provvigione per la preparazione per la garanzia, proporzionale, calcolata sulla garanzia totale e sulla durata del prestito
die bearbeitungsgebühr für anträge auf genehmigungen oder bescheinigungen wird von der kommission festgesetzt.
l'importo dei diritti prelevati dagli stati membri per dare corso alle domande di certificato o di licenza è fissato dalla commissione. 7.
gemeinsame erklärung zu artikel 6 absatz 2 des abkommens über die bearbeitungsgebühr für visaanträge
dichiarazione comune sull'articolo 6, paragrafo 2, dell'accordo sui diritti per il trattamento delle domande di visto
die hausbanken erhalten eine feste bearbeitungsgebühr, so dass sie auch kleinere vorhaben begleiten.
tali banche ricevono anche un corrispettivo fisso per le spese d'amministrazione, il che permette loro di partecipare a progetti più piccoli.
die höhe der bearbeitungsgebühr und der jährlichen gebühr wird gemäß anhang iii der eu-umweltzeichenverordnung festgelegt.
l'importo dei diritti per l'esame della domanda e dei diritti annuali è stabilito in conformità dell'allegato iii del regolamento sul marchio ecolabel ue.
das ep verlangt, für kmu sowie anbieter aus entwicklungsländern die bearbeitungsgebühr um mindestens 25 % zu ermäßigen.
infine, i navigli che non scaricano rifiuti in porto saranno segnalati allo scale seguente, dove verrà effettuata un'ispezione ed una perquisizione del mezzo.
die höhe der bearbeitungsgebühr und der jährlichen gebühr wird gemäß anhang iii der eu-umweltzeichenverordnung festgelegt.
l'importo dei diritti per l'esame della domanda e dei diritti annuali è stabilito in conformità dell'allegato iii del regolamento sul marchio ecolabel ue.
(3) für kmu sowie für produkthersteller und dienstleistungsanbieter aus entwicklungsländern wird die bearbeitungsgebühr um 25 % ermäßigt.
3. nel caso delle pmi e dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo le spese amministrative sono ridotte almeno del 25 %.
pro einreichendem unternehmen kann jährlich bis zu ein kilogramm nicht für den umlauf geeigneter münzen je stückelung von der bearbeitungsgebühr gemäß absatz 1 freigestellt werden.
ogni anno e per ciascun ente che provvede alla consegna, le monete non adatte alla circolazione possono essere esentate dalla commissione di cui al primo comma per un quantitativo massimo di un chilogrammo per taglio.
bei der vergütung oder dem umtausch von nicht für den umlauf geeigneten euromünzen wird eine bearbeitungsgebühr von 5% des nennwerts der eingereichten münzen einbehalten.
al momento del rimborso o della sostituzione di monete in euro non adatte alla circolazione, viene trattenuta una commissione di trattamento del 5% del valore nominale delle monete consegnate.
absatz 8 sieht eine gebühr für eilanträge vor: die bearbeitungsgebühr wird verdoppelt, wenn die anträge ohne angemessene begründung sehr spät eingereicht werden.
8. i diritti di trattamento raddoppiano se il richiedente presenta la domanda di visto tre giorni prima, o meno, della data di partenza prevista senza una giustificazione.
er erbringt auf verlangen des mitgliedstaats der nachweis über die zahlung der für den antrag auf erteilung eines aufenthaltstitels zu entrichtenden bearbeitungsgebühr gemäß artikel 22 dieser richtlinie.
se richiesto dallo stato membro, esibisca la prova del pagamento delle tasse dovute per l’esame dell’istanza di permesso di soggiorno in base all’articolo 22 della presente direttiva.
dabei entstehen kosten in höhe von 1 eur pro seite (zuzüglich 3,9 % bearbeitungsgebühr); es fallen telefongebühren zum ortstarif an.
tale servizio sarà disponibile a 1 eur per pagina (3,9 % per spese amministrative); verranno applicate le tariffe di chiamata locali.
unbeschadet der freistellung nach absatz 2 wird jedes jahr für eine einreichende juristische oder natürliche person eine höchstmenge von einem kilogramm nicht für den umlauf geeigneter euro-münzen per stückelung von der bearbeitungsgebühr freigestellt .
fatta salva l' esenzione di cui al paragrafo 2 , ogni persona fisica o giuridica che provvede alla consegna di monete in euro non adatte alla circolazione è esente dalla commissione di trattamento su un massimo di un chilogrammo di monete per taglio e per anno .