Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kündigungen
denunce
Última actualización: 2017-01-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
sozialpolitik - gleiches entgelt für männer und frauen betriebsbedingte entlassung- zahlung einervorgezogenen altersrente
politica sociale » parità di retribuzione fra lavoratori di sesso maschile e di sesso femminile — licenziamento per motivi economici — versamento anticipato di una pensione di vecchiaia
versicherte beschäftigte, die ihren arbeitsplatz durch betriebsbedingte kündigung verlieren, erhalten bei erfüllung bestimmter voraussetzungen einen pauschal-betrag.
gli assegni familiari, che non dipendono né dall’assicurazione né dalla situazione patrimoniale dell’interessato, spettano per ciascun figlio minore di 16 anni; il limite passa a 19 anni se il figlio frequenta una scuola a tempo pieno o è disabile.
eine betriebsbedingte kündigung liegt in der regel dann vor, wenn die entlassung auf die vollständige oder teilweise schließung des betriebs oder einen rückgang des bedarfs des arbeitgebers an beschäftigten ihrer art und qualifizierung zurückzuführen ist.
se l’assicurato presta un lavoro soggetto ad assicurazione in irlanda o percepisce un’indennità o una pensione ai sensi della legge irlandese, può beneficiare degli assegni familiari del ministero per gli affari sociali e della famiglia anche se i figli risiedono in un altro stato membro.
die beschäftigten können sich sowohl auf betreiben des arbeitgebers im rahmen des bildungsplans des unternehmens als auch auf betreiben des arbeitnehmers im rahmen eines bildungs oder forschungsurlaubs weiterbilden. darüber hinaus sind einige weiterbildungsmaßnahmen im zusammenhang mit betriebsbedingten kündigungen vorgesehen.
inoltre, ai coniugi coadiuvanti di liberi professionisti è stata riconosciuta la possibilità di acquisire propri diritti per l'assicurazione contro la vecchiaia (regime specifico) tramite il decreto n° 89-526 del 24 luglio 1989.
vereinbarungen, an denen die öffentlichen arbeitsverwaltungen und die sozialpartner beteiligt sind, könnten sicherstellen, dass bei betriebsbedingten kündigungen die arbeitnehmer bei der suche nach einem neuen arbeitsplatz die notwendige unterstützung erhalten, wozu auch fortbildungsmaßnahmen gehören.
accordi che coinvolgano i servizi pubblici per l'impiego e le parti sociali potranno assicurare ai lavoratori messi in esubero il sostegno necessario per trovare un nuovo lavoro, anche mediante la formazione.