De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
betriebsweise
funzionamento
Última actualización: 2016-12-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"signalisierung über zentralen zeichengabekanal" bei nichtassoziierter betriebsweise.
apparecchiature utilizzanti "segnalazione a canale comune" funzionanti in modo operativo non associato.
"signalisierung über zentralen zeichengabekanal" bei nichtassoziierter betriebsweise, oder
apparecchiature utilizzanti "segnalazione a canale comune" funzionanti in modo operativo non associato; o
einfluß der betriebsweise von eisenerz-bandsinteranlagen auf die schwefeloxidund stickoxidemissionen
incidenza delle condizioni di marcia dei nastri di agglomerazione di minerali di ferro sulle emissioni di s0 e di no nell'atmosfera
— ein übermäßiger sauerstoffgehalt im wasser, der auf die betriebsweise der wasserreinigungsanlagen zurückzuführen war.
in seguito alla valanga di commesse di centrali nucleari e alle strozzature che ne sono derivate, i termini di fabbricazione delle turbine delle centrali nucleari sono saliti a quasi 60 mesi.
in bezug auf zucker und milch fordern wir in diesem zusammenhang eine betriebsweise kontingentierung der produktion.
se accettiamo l'esattezza di questi dati che ci riguardano, e che sono rilevati in condizioni di inflazione dell'ordine del 19 % e nell'ambito di una tendenza al peggioramento, a lungo termine, del reddito agricolo in grecia, siamo ancora una volta costretti a prendere atto della gravissima crisi che travaglia l'economia agricola del nostro paese, nel contesto dell'agricoltura mediterranea.
der schwerpunkt in der stahlindustrie hat siel- hinzu beständiger betriebsweise, höherer lebensdauer der betriebsmittel,
emersero difficoltà a causa delle risorse, dell'energia, della manodopera e della protezione dell'ambiente.
die betriebsweise des netzes kann von den beteiligten nationalen stellen gewählt werden, wobei das kriterium der größtmöglichen wirtschaftlichkeit
la rete europea di idst non è stata specificata nei particolari : è sembrato più importante indicarne la struttura e i compiti per stabilire in funzione di essi le modalità concrete della sua costituzione.
auf dieser vierten eic-jahreskonferenz unterzogen die 280 teilnehmer die funktions- und betriebsweise der euro info center
questa conferenza ha permesso ai 280 partecipanti di riesaminare il funzionamento dei centri euro info (eic) allo scopo di aiutare le pmi a mobilizzarsi per una maggiore crescita ed occupazione (iniziativa europea di crescita).
die ermittlung der seilarbeit erfolgt im normalfall mit einer formel, die nicht den schwierigkeitsgrad der anlage und der betriebsweise berücksichtigt.
il calcolo del lavoro di una fune viene normalmente effettuato utilizzando una formula che non tiene conto della complessità dell'impianto e del sistema di funzionamento.
- bei optimaler betriebsweise lag der gesamtwirkungsgrad für das ammoniakabtreiben um etwa 25 % über demjenigen einer klassischen glockenbodenkolonne ;
- in condizione ottimale di esercizio, il rendimento totale dell' operazione di stripping dell'ammoniaca è risultato del 25% superiore a quello di una classico colonna a campana;
arbeitsweise: im ersten arbeitsabschnitt wurde in absprache mit mitarbeitern im betrieb eine synthese der nach beendigung der instandsetzungsarbeiten gewünschten betriebsweise erstellt.
metodo di lavoro: di concerto con i responsabili dell'azienda è stata fatta in una prima fase una sintesi delle caratteristiche operative cui l'impianto deve rispondere una volta ultimata la riparazione.
die annahme der hauptsächlichen betriebsanforderungen für den europaweiten ecall-dienst zur festlegung der allgemeinen funktions- und betriebsweise durch das cen.
approvazione da parte del cen dei requisiti operativi fondamentali del servizio paneuropeo ecall, in cui si definiscono i principi funzionali ed operativi generali.
beim verdüsen des wassers soll ein möglichst hoher wirkungsgrad in der staubniederschlagung durch eine optimale größenverteilung der wassertropfen sowie durch eine den jeweiligen bedingungen angepaßte anordnung und betriebsweise der verwendeten wasser düsen erreicht werden.
per la polverizzazione dell'acqua si dovrebbe ottenere un elevato tasso di abbattimento delle polveri ottimalizzando la dimensione delle gocoe d'acqua e adattando la disposizione e il modo d'impiego degli eiettori alle condizioni proprie al cantiere.
mit den vorgesehenen messungen der schadstoffe s0„, so,, pb und zn soll in kürze nach durchführung einiger grundsätzlicher inderungen in der betriebsweise der sinteranlage begonnen werden.
5· captazione e precipitazione di polveri, vapori o gas alla fonte di origine o nelle vicinanze della stessa