De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
weiterhin genehmigte die kommission unter auflagen den zusammenschluss von universal und bmg im musikverlagsgeschä .
inoltre, la commissione ha autorizzato subordinatamente a misure correttive la concentrazione fra universal e bmg nel campo dell’edizione musicale.
die sony bmg music entertainment bv schließt sich dem rechtsmittel sowie den anträgen der rechtsmittelführerinnen vollumfänglich an.
la sony bmg music entertainment bv fa interamente propri sia l’atto d’impugnazione sia le domande delle ricorrenti.
bmg ist damit ein vollintegriertes musikaufnahme- und verlagsunternehmen mit tätigkeiten in 41 ländern weltweit.
bmg è una società di registrazione e di edizione di musica pienamente integrata presente nel mondo in 41 paesi.
tätigkeit der arbeitsgruppe "information über bicmedizin und gesundheitswesen" (bmg)
attività del gruppo di lavoro "informazione sulla biomedicina e sulla tutela della salute" (bwg)
3) die kommission der europäischen gemeinschaften und sony bmg music entertainment bv tragen jeweils ihre eigenen kosten.
3) la commissione delle comunità europee e la sony bmg music entertainment bv sopportano le proprie spese.
schließlich weist das vorlegende gericht darauf hin, dass artikel 13 teil a absatz 1 buchstabe d des geänderten bmg von artikel 5 absatz 5 der richtlinie abzuweichen scheine.
l'avvocato generale d. ruiz-jarabo colomer ha presentato le sue conclusioni all'udienza della sesta sezione del 21 marzo 2002.
dabei wurde sie von bertelsmann und sony sowie von sony bmg music entertainment unterstützt, die das gericht mit beschluss des präsidenten seiner dritten kammer vom 4. februar 2005 als streithelfer zugelassen hatte.
essa è stata sostenuta dalla bertelsmann e dalla sony nonché dalla sony bmg music entertainment, ammesse quali intervenienti con ordinanza del presidente del tribunale (terza sezione) 4 febbraio 2005.
("vivendi", frankreich) gehört, durch erwerb von anteilen und vermögenswerten im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die alleinige kontrolle über das gesamte unternehmen bmg music publishing (bmg, deutschland), das derzeit der bertelsmann-gruppe angehört, erwirbt.
("vivendi", francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del consiglio, il controllo esclusivo dell'impresa bmg music publishing group ("bmg", germania et al.), la quale attualmente fa parte del gruppo bertelsmann, mediante acquisto di quote e attivi.