De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
solche verkehrszustandsinformationen werden in minutenabständen aktualisiert und über radiowellen an den bordcomputer des fahrers übermittelt.
le informazioni sulle condizioni del traffico vengono aggiornate ogni due minuti e inviate via radio al computer di bordo del guidatore.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
danach ließen sich 71 % während der autofahrt von einem bordcomputer die günstigste fahrtroute aussuchen.
il 71% delle persone accetterebbe di affidare a un computer di bordo la scelta dell'itinerario più vantaggioso durante un viaggio in automobile.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das gerät ist manipulierbar und betrugsanfällig und kann im gegensatz zum bordcomputer nicht für eine verbesserung der betriebs führung verwendet werden.
sempre sull'aetr, in risposta a un altro deputato vorrei dire che i servizi giuridici della commissione e del consiglio hanno ritenuto che non vi sia ragione per cui i veicoli dell'unione europea equipaggiati con il nuovo tachigrafo debbano trovare difficoltà nei paesi terzi facenti parte dell'aetr.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
durch das nebeneinanderbestehen von drei systemen, nämlich fahrtenschreiber, fahrtenschreiber plus und bordcomputer kann die kontrolle nur erschwert werden.
dovrebbe essere più che sufficiente specialmente se consideriamo che in caso di mancato funzionamento dell'attuale tachigrafo, l'aetr richiede semplicemente un foglio di viaggio compilato a mano dal conducente, il che è peggio di niente.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wijsenbeek den bordcomputer geht, ist für viele durchaus zu akzeptieren. wir möchten geme auch das urteil der kommission zu diesem Änderungsantrag hören.
sono un uomo paziente, ma bisogna armarsi della pazienza di giobbe per svolgere la funzione di relatore per i servizi postali dell'unione europea.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es gibt viel zu tun, nicht nur für die Ölindustrie. bordcomputer sollen mit einer „onbparddiagnose" direkt im auto den abgasausstoß
di fronte al problema del senso delle basi usa nei paesi dell'unione e alla pericolosità dei voli militari a bassa quota, che occorrerebbe limitare a zone circoscritte e non abitate, l'oratore ha di chiarato che occorre individuare le re sponsabilità delle persone coinvolte e evitare che ciò si produca nuovamente.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ein von mir eingereichter Änderungsantrag, wonach der bordcomputer nach einigen jahren obligatorisch gemacht werden sollte, erhielt jedoch im ausschuß für verkehr und fremdenverkehr keine ausreichende unterstützung.
vorrei tentare di dare una risposta ai deputati che hanno sollevato il problema dell'apparecchio di controllo migliorato e che hanno sottolineato che un buon sistema di controllo dipende dalla percentuale di veicoli in tal senso attrezzati.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das kollisionswarnsystem und der bordcomputer sollen die sicherheit der fahrer erhöhen, und darüber hinaus soll das vms-system verkehrsbedingte verspätungen um 20% senken.
il sistema di allerta collisioni e il computer di bordo potrebbero aumentare la sicurezza dei guidatori e peraltro il vsm dovrebbe ridurre del 20 percento i ritardi dovuti al traffico.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
der ausschuss empfiehlt der kommission zu prüfen, ob z.b. mithilfe passender software über den schon in vielen lkw vorhandenen bordcomputer nicht dasselbe oder gar ein höheres qualitätsniveau der ziele des digitalen fahrtenschreibers erreicht werden könnte.
il comitato raccomanda alla commissione di valutare se ad esempio con l'ausilio di software specifico installato sul computer di bordo, di cui ormai numerosi camion sono equipaggiati, non sia possibile ottenere un livello di qualità analogo, se non addirittura superiore, in termini di realizzazione degli obiettivi perseguiti con il tachigrafo digitale.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bei der ersten lesung vertrat das parlament mit größtmöglicher mehrheit die ansicht, daß auch der bordcomputer oder der digitale tachograph eine verbesserung des herkömmlichen geräts bedeuteten und anstelle dieses herkömmlichen geräts sogar mit cd-rom benutzt wer den dürfen.
il fatto che il consiglio abbia bocciato con 14 voti contro 1 la soluzione più ragionevole, approvando però la «superscatola nera» significa che non si vuole aumentare il controllo e dunque anche la sicurezza stradale.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gleichwohl wird die vorgeschlagene verbesserung von uns begrüßt, insbesondere die smartcard, die sowohl für tachographen wie für den auch von gewünschten bordcomputer tatsächlich eingeführt werden sollte und die angaben über den fahrer, seinen namen sowie über die tätigkeiten des fahrers während der fahrt der vorangegangenen 28 tage enthält.
persino il commissario brittan è ora coinvolto nella questione, avendo inviato missive segrete a santer nel tentativo di rafforzare la posizione di van miert e bangemann, invece piuttosto di esaminare il motivo per cui la commissione è così divisa sulla questione e di considerare perché non sia possibile ritornare al punto di partenza e ricominciare tutto daccapo.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
damit nehmen wir übrigens eine zwischenposition im vergleich zu den standpunkten des ministerrates ein: während sich nämlich einerseits die letzte ratspräsidentschaft aus schließlich für den bordcomputer, die blackbox, aussprach, wurde andererseits von der vorletzten präsidentschaft nur der verbesserte tachograph befürwortet.
tuttavia, va detto che se la stessa commissione non è in grado di mettersi d'accordo sulla sostanza della direttiva, allora vi sono scarse probabilità che riesca a convincere questo parla mento, per non parlare delle autorità postali, dei sindacati o dei consumatori, a sostenere le sue idee infelici.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: