De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
europäischen parlament vorgeschlagene Änderungen hinsichtlich der rechtsgrundlage, der anzuwendenden buchungsverfahren, mit
invece possono verificarsi distorsioni notevoli della concorrenza nel caso di vendite transfrontaliere a clienti non registrati per 1'iva, in particolare nel caso di talune frontiere e di determinati beni di dimensioni ridotte e di alto valore.
in beiden szenarien verläuft das buchungsverfahren für einen kurzfristig gestellten trassenantrag entsprechend dem dialog zwischen evu und beteiligtem ib wie auf der nächsten seite beschrieben.
in entrambi gli scenari, la procedura di prenotazione di una traccia in gestione operativa avviene secondo il dialogo tra if e gi interessati descritto in appresso.
alle wichtigen fragen, in denen unterschiedliche buchungsverfahren angewandt wurden, die die vergleichbarkeit der zahlen beeinträchtigten, wurden geprüft und geklärt.
sono state esaminate e risolte tutte le principali questioni dove l'esistenza di differenze a livello di trattamento contabile rischiava di compromettere la comparabilità dei dati disponibili.
die von den regierungen in den haushaltsgesetzen vorgelegten zahlen entsprechen der jeweiligen nationalen praxis, wobei buchungsverfahren, datenerhebungsmethoden und erfassungsbereich der haushalte normalerweise von mitgliedstaat zu mitgliedstaal unterschiedlich sind.
i dati presentati dai vari governi nelle leggi finanziarie sono il risultato di prassi nazionali fondate su procedure contabili, metodi di raccolta dei dati e ambiti di copertura dei bilanci solitamente diversi nei vari stati.
es wäre unrealistisch, für den umgang mit den zahlungsströmen, die sich aus einer wesentlich breiteren anwendung der regelung der einzigen anlaufstelle ergeben würden, eigens buchungsverfahren zu entwickeln.
lo sviluppo delle funzioni di tesoreria necessarie per gestire gli ingenti flussi di denaro derivanti da una ben più ampia applicazione del sistema non sarebbe una soluzione realistica.
dieses buchungsverfahren ist indessen akzeptabel, weil bei von jahr zu jahr gleichbleibenden verhältnissen ein ungefährer ausgleich insofern erfolgt, als den jeweiligen ausgaben innerhalb des gleichen berichtszeitraums ein entsprechender gewinn aus dem verkauf der vorangegangenen ernte gegenübersteht.
la differenza tra il reale prezzo di vendita e quello utilizzato per valutare le entrate nelle scorte non è contabilizzata nel valore della produzione in quanto è interpretata come un guadagno in conto capitale (si osserverà che tale differenza comprende in particolare gli effetti dell'inflazione).
in diesem falle müssten umfangreiche buchungsverfahren zur bewältigung der zahlungsströme entwickelt werden. diese aufgabe könnte von finanzmittlern, die den unternehmen auch die abrechnung und abwicklung der vorgänge anbieten könnten, übernommen werden.
non sarebbe "realistico" pensare — sempre secondo la commissione — all'estensione del sistema ad un numero molto maggiore di soggetti e di operazioni: sarebbe infatti necessario in questo caso creare dei vasti sistemi di tesoreria per trattare i flussi finanziari, un compito questo che potrebbe essere svolto dagli intermediari finanziari, i quali potrebbero proporre agli operatori dei servizi di regolamento e liquidazione delle operazioni.
—gasunie und beb verpflichten sich ferner, die bearbeitung von zugangsanträgen zu verbessern undzu diesem zweck online-buchungsverfahren einzuführen, durch die die zeitweise langen antwortzeiten entfallen.
gasunie e beb si sono altresì impegnate a migliorare la gestione delle richieste di accessointroducendo procedure di prenotazione on line, che porteranno all’eliminazione dei ritardi, a voltenotevoli, dei tempi di risposta.
in fällen, in denen die buchungsregeln des esvg-1979 präzisiert werden mußten, wurde die entscheidung über das geeignete buchungsverfahren anhand des neuen esvg-1995 und der gesamtlogik der volkswirtschaftlichen gesamtrech n ung getroffen.
nei casi in cui è stato necessario rendere più precise le norme contabili del sec-1979, la scelta del trattamento più opportuno è stata fatta prendendo come riferimento il nuovo sistema sec-i 995 ed analizzando la filosofia generale dei conti economici.
(75) beschreibung des kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems (beschreibung des posten- und/oder mengenbuchführungssystems einschließlich der benutzten prüfmethoden mit den veranschlagten genauigkeitsgraden; lieferung von blankomustern der bei allen kontroll- und buchungsverfahren benutzten formblätter).
(103) descrivere il sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari per articolo e/o per quantità, compresi i principali metodi di analisi usati, indicando i gradi di precisione previsti; fornire i moduli tipo usati per tutte le operazioni di controllo e di contabilità.