De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der krieg ums himbeereis berichtet in form eines comics über so bedeutende errungenschaften der eu wie frieden und freizügigkeit.
causa c disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'ue, le guide anche in gaelico, gallese, galiziano, catalano, basco e lussemburghese, presso gli uffici di informazione (cfr. pag. 11 ) e su internet: http://cilizens.eu.int
diese websites verwendeten figuren aus kinder-comics oder aus dem fernsehen oder forderten eine elterliche einwilligung.
questi siti web usavano caratteri dei cartoni animati, personaggi televisivi noti o richiedevano il consenso dei genitori.
"yes we camp", die politischen comics von gianluca costantini sind lizenziert durch creative commons 3.0
"yes we camp", il progetto di fumetti su argomenti politici di gianluca costantini è diffuso con licenza creative commons 3.0
die schulen setzen mittlerweile eine vielzahl unterschiedlicher materialien im leseunterricht ein, darunter geschichten, zeitschriften, comics und websites.
le scuole fanno sempre più uso di materiali diversificati per insegnare a leggere come storie, riviste, fumetti e siti web.
jugendliche, vor allem jungen, brauchen mehr vielfalt beim lesestoff, der neben literarischer pflichtlektüre auch comics und digitale medienumfassen sollte.
gli adolescenti hanno bisogno di materiale di lettura più diversificato, dai fumetti a testi letterari ed e-book atti a motivare tutti i lettori, soprattutto i ragazzi.
es sollte eine europäische kinderbibliothek mit einer europäischen bibliographie der kindermärchen, kindergeschichten, comics usw. als grundlage für den kulturellen austausch zwischen den völkern europas aufgebaut werden.
andrebbe istituita una biblioteca europea dell'infanzia, con una bibliografia europea dei racconti e delle favole infantili, dei cartoni animati ecc., come base di comunicazione culturale fra i popoli d'europa.
sollte teilweise "kreativen köpfen" überlassen werden, die besser in der lage sind, mit apps, videos, spielen, comics usw.
meriterebbe di essere affidata anche a dei "creativi", maggiormente in grado di attirare i giovani con l'ausilio di applicazioni, video, giochi, fumetti ecc.
das begleitmaterial umfasst 30 textskripte, die von erwachsenen und kindern gemeinsam szenisch umgesetzt werden, 30 mini-musicals, 30 illustrierte geschichten, 30 comics sowie spiele und erzählübungen für jede geschichte.
queste sono abbinate a 30 sceneggiature realizzate insieme da adulti e bambini; 30 mini-musical; 30 storie illustrate; 30 fumetti; giochi ed esercizi narrativi per ogni storia.