Usted buscó: damalige versöhnungsgedanke (Alemán - Italiano)

die damalige diskussion auszuwerten,
sfruttare i risultati dei dibattiti svolti,

war es der damalige leitende buchhalter?
e' stato l' allora capo contabile?

der damalige verkehrsminister gab folgende erklärung ab:
il ministro dei trasporti dell'epoca aveva dichiarato:

danach erst gewann die damalige kris die oberhand.
fu allora che la crisi già in atto si inasprì.

außer dem gehörte der damalige vertrauensmann zur gruppe.
tale gruppo comprendeva il membro della commissione interna.

der damalige madagassische präsident war für die assoziierung […].
il presidente della repubblica di quell’epoca era favorevole all’associazione con la cee […].

die damalige erweiterung hatten wir uns etwas kosten lassen.
avrei preferito la soluzione della commissione - e in questo senso mi rivolgo anche al mio gruppo parlamentare.

aber die damalige albanische regierung ging nicht auf das angebot ein.
in merito a questa questione il consiglio si proclama non competente.

die situation heute könnte kaum unterschiedlicher sein als die damalige situation.
le condizioni oggi potrebbero difficilmente essere più diverse.

für die damalige kurzsichtige politik hat die gemeinschaft teuer bezahlen müssen.
si tratta di qualcosa di alquanto diverso da disposizioni simili contenute nei regolamenti di altri parlamenti o assemblee d'europa.

der damalige ratspräsident roland dumas erklärte in seinem schreiben vom 17. juli
nell'accusare ricevuta della domanda, il 17 luglio 1989, il presidente del consiglio,

der damalige jugoslawische general stab hatte erklärt, daß der auftrag der armee darin
sono lieto di cogliere l'occasione

dieser versöhnungsgedanke wirkte praktisch in all die­sen jahren als triebkraft für den europäischen aufbau­prozeß.
criticata, accusata di lentezza nei suoi pro­gressi, quest'europa, nonostante tutto, ha resistito ai nu­merosi «fortunali» che l'hanno agitata.

im oktober 1970 schlug der damalige ministerpräsident von luxemburg, pierre werner, folgendes vor:
nell’ottobre 1970 l’allora primo ministro lussemburghese pierre werner propose:

2005 veröffentlichte die damalige kommission für rassengleichheit den bericht citizenship and belonging: what is britishness?
le società meta di immigrazione hanno interesse a incoraggiare gli immigrati ad acquistare la cittadinanza, permettendo così ai vecchi e nuovi cittadini di modellare un futuro comune in una società diversificata.

dieses ereignis markierte den beginn der samtrevolution in der damaligen tschechoslowakei.
l’ evento segnò l’ inizio della rivoluzione di velluto nell’ allora cecoslovacchia.