Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das zeichen hat einen weiße umrandung, die genauso stark ist die der bogen innerhalb des symbols.
anche il marchio è circondato da una linea bianca il cui spessore è pari a quello dell'arco contenuto nel simbolo.
der bogen aus pappe ist beidseitig mit einer an den vier kanten und über den ausgestanzten streifen verschweissten kunststoffolie überzogen.
il cartone è ricoperto sui due lati da un foglio di materia plastica artificiale saldato ai quattro bordi nonchè nel punto corrispondente alle aperture.
beide blöcke werden durch eine weiße linie getrennt, die genauso stark ist wie der bogen innerhalb des symbols.
i due riquadri sono separati da una riga bianca di spessore pari a quello dell'arco contenuto nel simbolo.
der bogen jonathans hat nie gefehlt, und das schwert sauls ist nie leer wiedergekommen von dem blut der erschlagenen und vom fett der helden.
ma col sangue dei trafitti, col grasso degli eroi. l'arco di giònata non tornò mai indietro, la spada di saul non tornava mai a vuoto
nach abgabe der bögen wurde den kindern eine klare mündliche information von hohem niveau vermittelt, und nach einigen tagen mußten sie den bogen noch einmal ausfüllen.
dopo che il questionario è stato riempito e ritirato, si procede a dare ai barn -bini un'informazione orale, chiara e di qualità; dopo qualche giorno il questionario viene ridistribuito.
dabei spannt sich der bogen von maßnahmen der kulturellen zusammenarbeit bis hin zu fragen der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik (gasp).
nel settore della giustizia e degli affari interni la cooperazione si è concentrata sulla lotta contro il crimine organizzato.
"hochdruckentladungslampe" bezeichnet eine lampe mit elektrischer entladung, in der der lichtbogen durch die wandtemperatur stabilisiert wird und der bogen eine kolbenwandladung von über 3 watt pro quadratzentimeter aufweist.
16) "lampada a scarica ad alta intensità": una lampada a scarica elettrica in cui l'arco elettrico che genera la luce è stabilizzato per l'effetto termico della parete del bulbo e l'arco ha una carica superficiale superiore a 3 watt per centimetro quadrato;
sie enthält umfangreiche angaben über alle bereiche der beobachtungsstelle und ihre produkte, wobei sich der bogen von einem Überblick über die anfänge und die verwaltungsstruktur der ebdd bis zu einzelheiten über ihre arbeitsprogramme im epidemiologischen bereich und zur reduzierung der drogennachfrage sowie ihre bemühungen im zusammenhang mit dem reitoxnetz spannt.
i cinque indicatori riguardano: la domanda di trattamento dei consumatori di droga; i decessi causati dalla droga ed il tasso di mortalità tra i consumatori; le malattie infettive tra i consumatori di droga per via endovenosa; l'uso di droga nella popolazione; la valutazione della prevalenza dei problemi causati dall'uso di droga.
die dritte welt versprach sich viel von dem handelspartner europa, der bereits mehr importierte als exportierte, und der bogen reichte vom indien ghandis bis zum Ägypten nassers (siehe kasten).
questi effetti positivi sui pvs sono il risultato di un regime com merciale molto liberale e di una crescita economica europea che, fino al primo choc petrolifero, si è positivamente riflessa sui pvs poi ché ha incrementato la capacità di importazione europea.
( en) es ist interessant, wie wir in diesem hohen haus nahtlos von der globalen wirtschaftspolitik und den weltgipfeln zu den technischen abgasverordnungen und geräuschemissionspegeln bei sportbooten in europa übergehen: so weit gespannt ist hier der bogen der politik.
( en) trovo interessante che l' aula riesca a passare senza soluzione di continuità dalla politica economica globale e dai vertici mondiali alle norme tecniche sui livelli di rumore e di gas di scarico emessi dalle imbarcazioni da diporto in europa.