Usted buscó: die ehe war zu scheiden (Alemán - Italiano)

die welt war zu klein.
il mondo era troppo piccolo.

die kernkraftlobby war zu stark.
la lobby nucleare era troppo forte.

die dreijährige Übergangszeit war zu lang.
il periodo transitorio di tre anni era troppo lungo.

was war zu tun?
il lavoro svolto

die rolle des parlaments war zu unbedeutend.
il ruolo del parlamento è stato troppo debole.

die ehe verläuft routiniert
il matrimonio procede regolarmente

die daraus resultierende finanzielle belastung war zu groß.
ne risultarono oneri finanziari eccessivi.

beim sogenannten liberalisierungsprozeß beginnen sich die geister in der debatte unweigerlich zu scheiden.
ho trovato il discorso del presidente del consiglio pieno di tipico humor inglese e di common sense, un discorso quindi che si contrappone nettamente al fanatismo di partito di cui l'onorevole lomas ha dato prova nel suo intervento.

die französische planung war zu diesem zeitpunkt rein indikativ.
la pianificazione francese di quell'epoca era puramente indicativa.

dies war zu beginn nicht klar.
all' inizio non era facile.

die stickstoffbelastung war zu diesem zeitpunktum 60% verringert worden.
il livello di riduzione dell’azoto, a quella data, era pari al 60%.

ich habe bereits die absicht der kommission mitgeteilt, sobald als möglich aus dem amt zu scheiden.
mi faccio portavoce dell'intenzione della commissione di lasciare le proprie funzioni il più presto possibile.

der text war zu diesem zeitpunkt gültig.
nota: il presente allegato iii (modifiche del riassunto delle caratteristiche del prodotto) è lo stesso che figurava in allegato alla decisione della commissione relativa al deferimento ai sensi dell’ articolo 31 per i medicinali contenenti bicalutamide 150 mg il testo era valido in quel momento.

4, wenn die ehe für nichtig erklärt wird.
titolo vi

Übereinkommen betreffend die anerkennung von entscheidungen über die ehe
convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale

auch eine erhebliche verbesserung der kommunikation war zu verzeichnen.
anche le comunicazioni sono state considerevolmente migliorate.

am 10. juni 1995 wurde die ehe des klägers geschieden.
ii 10 giugno 1995 veniva pronunciato lo scioglimento del matrimonio del signor birden.

am kapital der nmh war zu 11 % die rechtsmittelführerin beteiligt.
5«/ primo e sul secondo motivo

ganz offensichtlich war zu diesem zeitpunkt der kampf bereits verloren.
e' evidente che allora la battaglia era di fatto già persa.

die eingetragene partnerschaft gleichgeschlechtlicher paare wird gleich behandelt wie die ehe.
le unioni registrate di coppie dello stesso sesso sono trattate allo stesso modo del matrimonio.