De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
abgesehen von dem offensichtlichsten unterschied sind die pinselstriche bei der kleineren bekleideten pastos und dicht, so als ob eile bei der bedeckung der leinwand bestanden habe, und weit entfernt von der akademischen perfektion der nackten, die mit minutiöser sorgfalt und dem zum damaligen zeitpunkt erforderlichen taktgefühl ausgeführt wurde, erkennbar an den pinselstrichen, die den diwan, das kissen und die decke formen und zweifelsohne die leidenschaft des meisters für cayetana de silva y Álvarez de toledo, die 13. herzogin von alba, widerspiegeln.
al di là della differenza più evidente, le pennellate della maja vestida, più piccola, sono pastose e spesse, come se il pittore avesse avuto fretta di colorare la tela, ben diversamente dalla perfezione accademica della maja desnuda, eseguita con grande minuzia e con tutta la delicatezza del caso, come si percepisce dal tratteggio del divano, del cuscino e del drappo, che riflette senz’altro la passione del maestro per cayetana de silva y Álvarez de toledo, xiii duchessa di alba.