De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
obwohl die mehrheit der dominikaner afrikanischer abstammung sind, behauptete balaguer, dass die dominikanische republik nach der ausmerzung der ureinwohner von weißen spaniern wiederbevölkert wurde.
sebbene la maggior parte dei dominicani sia di origine africana, balaguer sosteneva che dopo la decimazione della popolazione indigena la repubblica dominicana fosse stata ripopolata da bianchi di origine ispanica.
damals wie heute gibt es dominikaner, die sich gegen diese ungerechtigkeiten zur wehr setzen sowie gemeinden, in denen haitianer und dominikaner friedlich zusammenleben und sich verbünden.
inoltre, anche oggi, ci sono dominicani che fanno sentire la propria voce contro queste ingiustizie e ci sono comunità dove haitiani e dominicani convivono e si mescolano.
behauptungen, dominikaner und haitianer könnten nicht nebeneinander existieren, ignorieren die tatsache, dass im land eine antihaitianische ideologie zugunsten der ziele eines diktators verbreitet wurde.
affermazioni sul fatto che dominicani e haitiani non possono convivere ignorano come l'ideologia anti-haitiana sia stata imposta per servire gli obiettivi di un dittatore.
neben den zahlreichen schwierigkeiten, denen sich die dominikaner bei der beschaffung und vorlage der papiere sowie den langen reisen zu den weit entfernten regierungsbehörden gegenüber sehen, haben sich bereits viele von ihnen über erhebliche verzögerungen und inkohärente forderungen seitens der behörden beschwert.
oltre alle difficoltà che molti dominicani hanno dovuto affrontare per fornire la documentazione, come compiere lunghe distanze, ci sono state lamentele diffuse circa i lunghi ritardi e i requisiti discordanti.
ebenso die in der nähe des kapuzinerklosters liegende, aus dem neunzehnten jahrhundert stammende basilika des beato angelo d’arci und den im sechzehnten jahrhundert gegründeten klosterkomplex der dominikaner, der nicht weit vom dorf entfernt liegt und mehrfach umgearbeitet wurde.
e ancora, vicino all’antico convento dei cappuccini, l’ottocentesca e imponente basilica del beato angelo d’acri e il complesso conventuale fondato nel 1500 dai domenicani poco distante dal centro abitato e più volte rimaneggiato.
die ausbürgerung der dominikaner mit haitianischer herkunft hat das unmittelbare ziel, sie aus dem wahlregister herauszubekommen, damit sie nicht wählen können. und dazu mussten sie raus aus dem personenstandsregister, und dazu wiederum hat das verfassungsgericht juristische umwege bis zurück ins jahr 1929 genommen.
l'obiettivo immediato della denazionalizzazione dei dominicani con discendenza haitiana è di toglierli dal registro elettorale affinché non possano votare; per far questo bisognava toglierli dal registro civile, per questo la corte costituzionale ha cercato appigli giuridici arrivando fino al 1929.
als wir, eine handvoll jugendlicher vor ca. 30 jahren nach einem ausweg für die entwicklung der azoren suchten, luden wir alain birou, den bekannten dominikaner von „economie et humanisme" zu einem besuch zu uns ein.
riteniamo che la relazione, così com'è stata emendata in commissione per lo sviluppo, sia una relazione equilibrata.