Usted buscó: durch wen (Alemán - Italiano)

durch wen?
chi è stato?

aber durch wen?
ma da parte di chi?

ja, aber durch wen?
sì, ma a chi?

eine verletzung durch wen?
violazione da parte di chi?

11.1 warum und durch wen?
10.1 perché e da chi?

wie wird sie angewendet und durch wen?
come viene effettuata e da chi?

durch wen erfolgt denn in schweden die postzustellung?
chi distribuisce la posta in svezia?

wer wird denn in zukunft bei den nächsten lebensmittelskandalen durch wen belangt?
chi verrà citato in giudizio in futuro, al prossimo scandalo alimentare, e da chi?

ich reiste durch ganz europa und wurde geschützt, aber durch wen?
giravo per tutta l' europa ed ero protetto, da chi?

daher ist jede kontrolle darüber, durch wen oder was auch immer, per definitionem unmöglich.
la proposta di risoluzione sarà posta in votazione nel prossimo turno di votazioni.

— ausbildungsüberwachung (im betrieblichen bereich, in der bildungseinrichtung); angabe durch wen tø tø Φ
— spese (per esempio, di viaggio, per i pasti, ecc.)

somit hat jede regierung selbst zu entscheiden, durch wen sie sich auf den tagungen des rates vertreten läßt.
dei benefici specifici debbono essere accordati per la creazione ed il funzionamento di cooperative.

jeder mitgliedstaat der gemeinschaft kann darüber entscheiden, durch wen er sich auf einer internationalen konferenz vertreten läßt.
spetta a ciascun paese membro della comunità decidere da chi farsi rappresentare in occasione di una conferenza internazionale.

dabei kommt es nicht darauf an, durch wen und zu welchem zeitpunkt eine gegebenenfalls erforderliche anpassung erfolgt.
2658, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, come modificato dal regolamento (ce) della commissione 9 settembre 1996, n.

er hat ein recht auf verteidigung, durch wen auch immer er angegriffen wird, sei es durch politiker, sei es durch die presse.
ed è un'affermazione che non è corretto fare in questi termini nei confronti degli addetti all'agricoltura, con il solo risultato di diffondere il malcontento e per un motivo sbagliato.

außerdem bin ich der auffassung, daß das parlament und die delegationen das recht haben zu entscheiden, durch wen sie im ausland vertreten werden.
signor presidente, l'onorevole cot ha avanzato una proposta che l'onorevole chanterie, in qualità di membro d'un altro gruppo politico, ha fatto propria.

diese formulare wurden an den chef der einsatzleitung weitergegeben, der sie stempelte und außerdem vermerkte, welche maßnahme durch wen und wann ergriffen werden sollte.
questa ansia non era quindi associata solamente al timore di attirarsi del biasimo dall'esterno, ma anche alla possibilità di attivare un senso di colpa personale, che poteva essere condiviso da ogni persona coinvolta che non se ne ritenesse del tutto priva.

alle einzelstaatlichen fristen, die den zusammenschluss betreffen, werden gehemmt, bis nach dem verfahren dieses artikels entschieden worden ist, durch wen der zusammenschluss geprüft wird.
tutti i termini nazionali relativi alla concentrazione in questione sono sospesi fino a quando non sia stato deciso, secondo la procedura di cui al presente articolo, dove deve essere esaminata la concentrazione.

es ist nicht klar, durch wen und wie eine kontrolle der aktivitäten von europol stattfinden und wem sie unterstellt sein wird. es ist keine kontrolle durch die nationalen parlamente oder das europäische parlament vorgesehen.
in questo settore della cooperazione commerciale, l'accordo comprende tutti i prodotti originari della comunità e della mongolia, ad eccezione di quelli contemplati nel trettato ceca.

was die von den jugendlichen in an spruch genommenen ausbildungsangebote eigentlich sind, bleibt unverständlich, wenn man nicht zumindest weiß, wie und durch wen diese angebote zu stande kommen und finanziert werden.
stampa avvertiva che nel 1987, dopo una lunga serie di anni, per la prima volta i po sti di formazione disponibili sono stati su periori al numero dei loro aspiranti. oltre a ciò, si deve ricordare che il mercato di tali posti di formazione professionale già da 23 anni è stato caratterizzato da differenze relative a settori specifici.