Usted buscó: eigennutz (Alemán - Italiano)

eigennutz
egoismo

das ist sowohl heuchelei als auch eigennutz und arroganz.
infatti, per quanti errori abbia commesso gorbaciov, la frase da lui proferita è determinante.

protektionismus aus eigennutz und angst hat immer unerwünschte folgen.
un protezionismo nato dall’ egoismo e dalla paura avrà sempre conseguenze deprecabili.

dann aber geschieht das wunder,, daß eigennutz im sinne des gemeinsamen nutzens wirkt.
al momento, per tutta una serie di motivi, non esiste un dialogo euro-arabo.

dann gab es noch die amerikaner, die aus eigennutz ebenfalls die sache der tschetschenischen moslems unterstützten.
vi erano infine gli stati uniti che, per i loro scopi, difendevano la causa dei musulmani ceceni.

sollte dann doch etwas anderes eine rolle spielen wie eigennutz und bedienen der eigenen anhängerschaft?
potrebbero forse esserci altri elementi in gioco, come l' interesse personale e il tenere conto dei sostenitori del gruppo?

aus nationalem oder aus parteipolitischem interesse? also aus eigennutz, oder ganz einfach auch aus angst?
e’ dominato da interessi nazionali o da considerazioni politiche di partito – in altri termini da interessi propri – o uno dei motivi è semplicemente la paura?

aber die praxis ist sehr viel stärker geprägt von nationalem egoismus und vom grundsatz, daß eigennutz vor gemeinnutz zu gehen hat.
riteniamo che, in questo senso l'intera discussione sia irricevibile e non debba aver luogo, e che, ad ogni buon conto, la nostra eccezione debba essere posta in votazione.

der empfang, den diese stadt ihnen bereitet hat und über den sie gerührt waren, geschah nicht nur aus eigennutz.
l'accoglienza che vi ha riservato la città, questa accoglienza che vi ha commosso, non è stata dettata solo dall'interesse.

die lobbyisten gegen vredeling handeln kaltblütig und berechnend im namen einer klientel, die nur ihren beschränkten eigennutz im auge hat und keinen gedanken an die
nel maggio di quest'anno, il parlamento europeo ha approvato una direttiva sulla struttura della società per azioni e sulla partecipazione dei lavoratori.

drittens gesichertes privateigentum: ohne dies wird der motor eigennutz, der stärkste menschliche an triebsfaktor, nicht voll mobilisiert, was sich nach sieb
tale tendenza comporta chiari pericoli per la stabilità del dollaro e quindi per le prospettive economiche della comunità stessa. È auspicabile che il nuovo governo degli stati uniti compia i passi necessari per ridurre sensibil-

es ist also kein akt altruistischer selbstverleugnung, wenn wir uns um diesen raum kümmern, sondern es ist eigennutz, es dient uns selbst, wenn wir dies tun.
quindi, io appoggio la relazione torres marques nel suo insieme, compreso l'emendamento 16, che a mio giudizio esprime chiaramente la necessità del collegamento.

es fragt sich jedoch, ob man die clusterentwicklung allein dem markt überlassen und darauf vertrauen sollte, dass konkurrierende unternehmen schon aus eigennutz beginnen werden, miteinander zusammenzuarbeiten.
la domanda è: lo sviluppo dei cluster dovrebbe essere lasciato semplicemente nelle mani del mercato nella speranza che l’interesse personale sproni le aziende a collaborare?

abgesehen vom eigennutz gibt es also moralische gründe dafür, daß es von der gemeinschaft falsch ist, die auswirkungen ihrer politiken auf leute zu ignorieren, denen es wesentlich weniger gut geht als uns selbst.
onorevoli colleghi, che sia auspicabile estendere l'europa comunitaria delle democrazie alle dimensioni e ai limiti dell'europa geografica, tutti qui ne sono convinti, e, dal momento che la spagna e il portogallo hanno ripudiato i regimi di dittatura totalitaria per diventare felicemente delle democrazie, nessun ostacolo politico si oppone alla loro adesione.

solange die europäischen institutionen noch nicht über eigene kommunikationsmittel verfügen, laufen ' sie gefahr, den verschiedenen mitgliedstaaten und in teressengruppen mit all ihrem eigennutz und ihrer politischen egozentrik ausgeliefert zu sein.
petersen. — (da) signor presidente, la motivazione del mio voto contrario alla relazione dell'onorevole gaiotti de biase è che l'istruzione generale, secondo la concezione della socialdemocrazia danese, non è compatibile con il trattato di roma.

die grüne fraktion befürwortete grundsätzlich ein pca mit aserbaidschan und sieht bei einer partnerschaftlichen umsetzung durchaus darin eine wertvolle hilfe für den transformationsprozeß, insoweit die eu-hilfe sich auch an den whmichen bedürfnissen der region orientiert und nicht nur dem eigennutz dient.
ii grappo verde si era espresso fondamentalmente a favore di un apc con l'azerbaigian e vede nella creazione di un rapporto di partnership un prezioso ausilio al processo di trasformazione, purché l'aiuto comunitario si orienti verso le effettive necessità della regione, e non serva soltanto a soddisfare il proprio interesse.

dann sollten die operation haiti, bei der eine solche macht demonstriert wurde, sozusagen mit kanonen auf spatzen geschossen wurde, oder die blockade kubas nicht länger als kreuzzug für recht und freiheit hingestellt werden, wenn im grunde doch nur eigennutz und strategische Überlegungen zählen.
ma non posso accettare che si voglia far passare l'operazione di haiti - con uno spiegamento di forze paragonabile a un cannone di fronte a una zanzara - o il blocco di cuba per una crociata in favore della giustizia e della libertà, quando a prevalere sono gli interessi nazionali e le considerazioni strategiche. che.

auch die mitgliedstaaten müssen erkennen, daß kein verständnis dafür aufgebracht wird, wenn der fortschritt durch introvertierte und allzu oft fehlgerichtete konzeptionen engstirnigen nationalen eigennutzes aufgehalten wird.
abbiamo l'occasione di porre su nuove basi le relazioni commerciali, in modo particolare con il terzo mondo, e di contribuire parimenti alla conservazione dell'ambiente nei paesi industrializzati.