Usted buscó: eine deckung fuer haftung fuer (Alemán - Italiano)

haftung für schäden
responsabilità per danni

gesamten haushaltsjahr 1985 eine deckung vorhanden ist.
dankert possa già da adesso iscrivere un saldo positivo nel bilancio per il 1985.

haftung für den substituten
responsabilità per il sostituto

haftung für kosten usw.
requisiti di ammissibilità

haftung für fehlerhafte produkte
responsabilità per danno da prodotti difettosi

gesetzliche haftung für die gesellschaftsschulden
obbligazine che per legge incombe al passivo sociale

5. haftung für fehlerhafte produkte
sistema generale di riconoscimento dei diplomi rilasciati dagli istituti d'istruzione superiori 5.

haftung für frachtÜbereinkommen von montreal:
responsabilità per le merci trasportate:convenzione di montreal:

(haftung für die verpflichtungen dritter)
(responsabilità per le obbligazioni dei terzi)

betrifft: haftung für fehlerhafte produkte.
a titolo di esempio citerò:

— haftung für fehlerhafte 1.3.24),
— le norme di concorrenza appücabili alle società di trasporto aereo (—» punto 1.3.56);

der haushaltsplan 2000 ermöglicht ebenfalls eine deckung des unmittelbaren bedarfs für den wiederaufbau des kosovo.
il bilancio 2000 permette anche di far fronte alle esigenze immediate per la ricostruzione nel kosovo.

durch eine deckung dieses bedarfs würde die globale frauenbeschäftigungsquote um mindestens einen prozentpunkt steigen.
rispondere a questa richiesta consentirebbe di aumentare di almeno un punto percentuale il tasso di occupazione femminile globale.

der rat schlage vor, der türkei bei darlehen durch die eib eine deckung durch die eu zu ge­währen.
un altro emendamento adottato stabilisce che il direttore sarà nominato dal consiglio e dal parlamento.

dem anlegerschutz wäre dies insofern zuträglich, als eine deckung der kundengelder unabhängig von der währung gewährleistet würde.
con ciò si garantisce una migliore protezione agli investitori in quanto i loro fondi sono coperti indipendentemente dalla valuta in cui sono denominati.

diese verordnung entspricht auch der philosophie des gatt, die eine deckung der erhöhten nachfrage durch neue importe zuläßt.
per questo, noi della sinistra unitaria europea salutiamo l'applicazione dell'ocm e del regola mento che la sviluppa e ci rendiamo conto che è sempre difficile dover sviluppare un regolamento che deve suddividere una sola zona di domanda — il mercato comunitario — tra tre grandi zone produttrici: la comunità, i paesi acp e la zona «banana-dollaro».

versicherte die Übernahme der krankheitskosten nur insoweit verlangen könnten, als das krankenversicherungssystem des staates der versicherungszugehörigkeit eine deckung garantiere,
gli assicurati possono esigere la presa a carico delle cure ricevute solo nei limiti della copertura garantita dal regime di assicurazione malattia dello stato membro di iscrizione;

die haftung wird daher zeitlich begrenzt, um technologische innovationen nicht zu hemmen und eine deckung durch die versicherungen zu ermöglichen.
il periodo di responsabilità è quindi limitato per non scoraggiare l'innovazione tecnologica e permettere una copertura dei rischi da parte degli assicuratori.

gedeckte policen: eine deckung der lebens- und nichtlebensversicherungspolicen würde einen umfassenden schutz für versicherungsnehmer und anspruchsberechtigte sicherstellen.
polizze coperte: la copertura di polizze vita e non vita garantirebbe un'ampia protezione sia dei contraenti che dei beneficiari.

in bezug auf jedes schiff, für das eine deckung nach dieser versicherung gewährt wird, sofern dieses schiff zu eigentum oder gebrauch requiriert wird.
1.1.2 nei confronti di una nave coperta dalla garanzia qui di seguito riportata, in caso di requisizione della nave sia per titolo che per uso.