Usted buscó: eine reise in ein weit entferntes land (Alemán - Italiano)

reise in ein fremdes land
viaggio in paese straniero

reise in ein entwicklungsland
viaggio in paese in via di sviluppo

der kollege van den broek hat eine reise in die slowakei akzeptiert.
l'unica soluzione a questo dilemma è, come si sa, un'adeguata regolamentazione a livello comunitario.

reisen in ein anderes land der eu4882.8
viaggi in altri paesi ue4882.8

die vier europäischen gewinner erhalten jeweils einen zuschuss für eine recherche-reise in ein eu-land ihrer wahl.
tutti e quattro i vincitori riceveranno una borsa per un viaggio di studio in un paese ue di loro scelta.

es hat stets den anschein, als ob diese erneuerbaren energiequellen nur eine schimäre, ein weit entferntes traumbild seien.
È un problema non facile dato che ogni ora condiziona le cose in modo diverso e persino in modo opposto, secondo i settori.

4415 handelt, die eine reise in das gebiet eines, anderen mitgliedstaats nicht rechtfertigt.
È quindi logico che sia l'istituzione del luogo di residenza dei familiari che sostenga l'onere delle prestazioni in natura che sono erogate in caso di dimora in un altro stato membro.

hier entscheidet somit nicht ein weit entferntes und wenig bekanntes gebilde, sondern eine bürgemahe behörde.
sono numeri che spaventano, onorevoli colleghi, e, di fronte a questa situazione inaccettabile, le soluzioni possibili sono di due ordini: da una parte, la prevenzione e, dall'altra, la repressione. sione.

seine fahrt ins herzland griechenlands wird zu einer symbolischen reise in ein land, das nie wieder so sein wird wie es einmal war:
inizia un viaggio nel cuore del paese che diventa un percorso simbolico in una grecia che non sarà mai più la stessa:

die kommission hat ihn zur kenntnis genommen, will jedoch zunächst eine reise in alle republiken anberaumen, was mir ein gutes verfahren zu sein scheint.
abbiamo bisogno di informazioni di prima mano. dobbiamo essere presenti negli stati baltici

dieses parlament ist nach neuseeland, kambodscha und grönland gereist, aber seit der konstituierung hat das präsidium keine einzige reise in ein osteuropäisches land genehmigt.
la commissione ritiene opportuno, così come ha affermato nel suo libro verde, proseguire la politica che conferisce al prezzo di mercato un ruolo importante nell'orientamento della domanda e del l'offerta nel quadro della politica agricola comune.

die umfrage ergab des weiteren, dass die hälfte der unionsbürger in den nächsten drei jahren eine reise in einen drittstaat plant.
dall’indagine è emerso altresì che la metà dei cittadini dell’unione prevede di viaggiare in un paese terzo nei prossimi tre anni.

oder wenn die gegenstände wieder auftauchen, dann unter dem auktionshammer in einem weit entfernten land.
ora, dopo l'introduzione dell'organizzazione dei mercati, sono afflitti da problemi enormi.

kürzlich kam es in einem wenn auch von der gemein schaft weit entfernten land zu einem schweren unfall.
oggetto: cooperazione fra il consiglio e la commissione in materia di politica europea dei trasporti

ein besuch in dieser im norden der niederlande angesiedel­ten universität mutet mehr wie eine reise in die zukunft an, als daß er alte akademische traditionen heraufbeschwört.
una visita all'università di groningen (nella parte setten­trionale dei paesi bassi) equivale oggi ad un balzo in avan­ti piuttosto che ad un ritorno al passato.

vor vielen jahren lebten in einem weit entfernten land, charma genannt, lustige, flaumige zaubergeschöpfe.
c'era una volta un paese di nome charma abitato da creature piumose molto carine e buone.

auf einer reise in die türkei hörte ich, wie zur gegenwärtigen türkischen regierung in opposition stehende elemente dies selbst wünschten.
mi sembra paradossale inoltre che l'onorevole denis parli di mascherata di elezioni.

hier ist auf eine initiative im rahmen eines projekts in chemie hinzuweisen, in dem technische mitarbeiter einer niederländischen hochschule die stipendien für eine reise in ein förderungsberechtigtes land dazu verwendeten, um dort bei der installation der neuen geräte zu unterstützen. außer diesem praktischen nutzen wird auch die
a tal riguardo, è da far presente la felice iniziativa intrapresa nel quadro di un progetto in chimica, in cui i partoer hanno utilizzato delle borse per permettere a dei membri del personale tecnico di università (olandesi) di recarsi in un paese beneficiario potenziale per aiutare ad

dabei erkennen wir unsere schwächen, ermessen wir unseren rückstand, wenn wir von einer reise in die vereinigten staaten oder nach japan zurückkommen.
presidente. — onorevole pannella, la commissione fino a qualche istante fa è stata rappresentata qui in aula.

b) bedienstete haben bei flügen mit einer flugdauer von über vier stunden oder einer gesamtflugdauer von wenigstens vier stunden im falle von zwei flügen anspruch auf eine reise in der businessklasse oder einer ihr gleichgestellten klasse.
b) gli agenti hanno diritto alla classe "business" o equivalente per viaggi che comportano un volo superiore a quattro ore o due voli della durata complessiva di almeno quattro ore.