De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
geben sie hier die endzeit ihres üblichen arbeitstages ein. arbeitszeiten werden in korganizer andersfarbig markiert.
inserisci qui l' orario di fine della giornata lavorativa, le ore lavorative sono infatti marcate da korganizer con un colore diverso.
hier können sie die standarddauer für ereignisse angeben. diese wird verwendet, falls sie bei ereignissen keine endzeit angeben.
qui puoi specificare la durata predefinita degli appuntamenti, da usare quando non specifichi un orario di fine.
- beginn- und endzeit jeder tätigkeit liegen ausschließlich in dem zeitraum zwischen der letzten kartenentnahme und der aktuellen karteneinführung.
- il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmien ta' kull attività għandhom ikunu fi ħdan il-perjodu minn meta jkun tneħħa l-aħħar il-biljett sad-dħul attwali biss.
„wir wollen ein programm, das sich den problemen und schwie-rigkeiten stellt, und keine endzeit-szenariosentwerfen.
«vogliamo un programma che non poggi sui problemi e le difficoltà,o che non proponga scenari apocalittici.vogliamo presentare un documento chemetta in evidenza le possibilità aperte a tuttinoi.
das verfahren für manuelle eingaben von tätigkeiten umfasst so viele aufeinanderfolgende schritte, wie notwendig sind, um für jede tätigkeit eine tätigkeitsart sowie eine beginn- und endzeit einzustellen.
la procedura di immissione manuale dei dati sulle attività deve comprendere tutte le fasi consecutive necessarie per inserire, per ciascuna attività, il tipo, l'ora di inizio e l'ora di fine.
benutzen sie diese option wenn der termineditor automatisch gestartet werden soll, sobald sie einen zeitbereich in der tages- oder wochenansicht auswählen. um eine zeitbereich auszuwählen müssen sie die maus nur von der startzeit zur endzeit ihres termins ziehen und dort ablegen.
marca questa casella per attivare automaticamente l' editor di eventi quando selezioni un intervallo temporale nella vista giornaliera e settimanale. per selezionare un intervallo temporale, trascina il mouse dall' ora di inizio fino all' ora di fine dell' evento che vuoi pianificare.
2.2.10 heute führen die unterschiedlichen mechanismen für die verwirklichung der ziele sowie die verschiedenen anfangs- und endzeiten und zeitrahmen noch dazu, dass die ziele weder transparent noch von der wirtschaft, der gesellschaft und der zivilgesellschaft leicht nachzuvollziehen oder zu verfolgen sind.
2.2.10 a tutt'oggi i meccanismi divergenti connessi agli obiettivi, come pure le loro scadenze iniziali e finali e le loro tempistiche differenti fanno sì che nessuno di tali obiettivi sia del tutto trasparente, e che essi risultino poco comprensibili e difficili da seguire per gli ambienti socioeconomici e la società civile.
