Usted buscó: er lächelte bescheiden (Alemán - Italiano)

er lächelte.
sorrise lievemente e continuò:

er lächelte milde.
egli sorrise.

er lächelte in seiner kühlen art.
egli sorrise col suo sorriso freddo.

er lächelte verächtlich und warf das telegramm hin.
sorrise sprezzante e gettò via il telegramma.

er lächelte bei dieser frage. ›freiheit?
sorrise a un simile quesito.

er lächelte zustimmend. dann drückten wir uns die hände und er ging.
sorrise con aria di approvazione, mi strinse la mano e andò via.

er lächelte unendlich bitter – mit großer entschiedenheit entzog er seine hand der meinen.
sorrise amaramente e liberò la sua mano dalla mia.

»das werde ich ja wohl nicht tun; aber es wäre besser gewesen ...« er lächelte finster.
— così dev’essere, non lo farò più, ma sarebbe stato meglio... e sorrise cupo.

er lächelte, und sie lachte fröhlich auf mit jenem hübschen, aus voller brust kommenden lachen, das einen ihrer hauptreize bildete.
sorrise, ed ella rispose gaia con quel suo simpatico riso che era uno dei suoi incanti maggiori.

er lächelte, weil er vorausgesehen hatte, welchem thema sich das gespräch zuwenden würde, und freute sich, dies richtig beurteilt zu haben.
sorrideva perché prevedeva il tema su cui si sarebbe svolta la conversazione e gli faceva piacere.

auf marja nikolajewnas gesicht erschien ein sanftes, freundliches lächeln, dem nikolai nicht widerstehen konnte. auch er lächelte, und sie nahm den branntwein weg.
mar’ja nikolaevna sorrise d’un sorriso mansueto e buono che si comunicò anche a nikolaj e allontanò la vodka.

er lächelte; und mir schien sein lächeln ähnlich jenem, mit welchem ein sultan die sklavin zu beglücken pflegt, welche er mit seinem gold und seinen juwelen geschmückt hat.
egli mi sorrise e mi parve che quel sorriso dovesse esser simile a quello che un sultano in un giorno d'amore e di felicità accorda a una schiava arricchita dal suo oro e dalle sue gemme.

er sprach nicht; er lächelte nicht; er schien in mir kein lebendes wesen mehr zu erkennen. nun umschlang er meine taille mit seinem mannesarm und hielt mich so an seiner seite fest.
senza parlare, senza che paresse di vedere in me un essere umano, mi cinse con un braccio la vita e mi attirò a sé.

»nun, wollen wir auch fahren?« fragte er. er lächelte leise unter seinem schnurrbart und deutete durch dieses lächeln an, daß er die ursache der mißstimmung wronskis kenne, ihr aber keine bedeutung beimesse.
— ebbene, andiamo? — egli disse, sorridendo appena sotto i baffi e facendo vedere con questo sorriso che capiva la ragione dell’umor nero di vronskij, ma che non ci dava importanza.

also lächelte perry rhodan, als er am frühen morgen des 19. juni 2036 mit seiner crew dieendlose betonwüste des startareals von nevada fields überquerte. er lächelte, als zerrte derschwere raumanzug nicht wie ein bleigewicht an ihm, das ihn mit aller gewalt auf der erdezurückhalten wollte. er lächelte, als bade er nicht in schweiß. er lächelte, als ginge es nur umsein eigenes und das leben seiner crew. er lächelte, damit keiner der millionen zuschauer,die weltweit und von den tribünen am rand des startfelds aus ihren marsch verfolgten, aufden gedanken kam, dass hinter seinem lächeln weit mehr stecken könnte: nämlich, dass dasschicksal der gesamten menschheit auf dem spiel stand.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars