Usted buscó: erdung (Alemán - Italiano)

erdung
messa a terra

automatische erdung
collegamento statico a terra

• richtige erdung;
• collegamenti a terra a regola d'arte.

keine erdung nÖtig
niente messa a terra

verbindungsglied fuer durchgaengige erdung
allacciamento continuità terra

erdung der oberleitungen oder stromschienen
messa a terra della linea aerea o della rotaia conduttrice

wichtig ist, daß die erdung nicht unterbrochen wird.
la io nizzazione può avvenire grazie a sostanze radioattive o alla fiamma, se ciò non pone rischi per gli operatori.

400 v/50hz (dreiphasig + nullleiter + erdung)
400 v/50hz (trifase+neutro +terra)

im notfallplan ist festzulegen, wer für die erdung verantwortlich ist.
la responsabilità riguardante la messa a terra deve essere definita nel piano di emergenza.

| erdung der oberleitungen oder stromschienen | x | | x | |
4.2.3.2 | messa a terra della linea aerea o della rotaia conduttrice | x | | x | |

alle züge müssen mit entsprechenden werkzeugen zur erdung der fahrzeuge ausgerüstet sein.
tutti i treni devono essere muniti di opportuni strumenti per la messa a terra dei veicoli.

gerät zur erdung von oberleitungen (automatisch/manuell) | | |
dispositivo per la messa a terra della linea aerea (automatico/manuale) | | |

die isolationswiderstände und die erdung für elektrische systeme müssen anlässlich von untersuchungen nach artikel 2.09 geprüft werden.
le resistenze di isolamento e la messa a terra degli impianti elettrici sono testate in occasione delle ispezioni di cui all'articolo 2.09.

bei trichtern oder eimerket­ten ist für die wirksame erdung von trich­tern oder eimern sowie für die elektrische leitfähigkeit der ketten zu sorgen.
nel caso delle tramogge e dei trasportatori a tazza occorre assicurarsi che siano messi a terra opportunamente e che vi sia la continuità elettrica dei tra sportatori.

grundsätzlich gilt, daß der zur erdung dienende leiter (sofern er nicht überprüft werden soll) niemals unterbrochen werden darf.
in alcuni paesi, per la corrente trifasica lo stesso conduttore non può essere utilizzato

sicherstellen, dass die wasser- und heizungsrohre nicht als erdung der elektrischen anlage verwendet werden. sie sind nicht geeignet für diese verwendung.
assicurarsi che le tubazioni dell’impianto idrico e di riscaldamento non siano usate come presa di terra dell’impianto elettrico. non sono assolutamente idonee a questo uso

5.3 um die sicherheit der elektrischen schaltung zu gewähren, bzw. um eine entladungsexplosion zu verhindern, den lack im bereich der verbindungsbrücke entfernen und die wirksamkeit der erdung ist sicherstellen
5.3 per garantire la sicurezza del circuito elettrico ossia per prevenire un’esplosione da scarica eliminare la verniciatura nella zona della connessione a ponticello e verificare l’efficacia della messa a terra

die erdung der unterwerke und schaltstellen muss in die allgemeine erdungsanlage entlang der strecke eingebunden werden, wie in en 50122-1:1997, abschnitte 8 (ohne en 50179) und 9.1, festgelegt.
le messe a terra delle sottostazioni, dei posti lungo linea e dei pali devono essere integrati nel sistema di messa a terra generale lungo la linea per soddisfare i requisiti in materia di protezione dalle scosse elettriche come specificato nella norma en 50122-1:1997, paragrafi 8, (esclusa la norma en 50179) e 9.1.