Usted buscó: erklären in alleiniger verantwortung (Alemán - Italiano)

ansicht wertung erklären
visualizza spiega punteggi

(') diese studien sind in alleiniger verantwortung der kommissionsdienststellen erarbeitet worden.
(') gli studi sono stati elaborali sotto l'esclusiva responsabilità dei servizi della commissione.

— entscheidung über devisenmarktinterventionen in drittwährungen unter alleiniger verantwortung des ezbs-rates;
le banche centrali nazionali saranno responsabili della realizzazione delle politiche conformemente alle direttive del consiglio del sbce e alle istruzioni dell'istituto centrale.

im anschluss an den konstruktiven gedankenaustausch im rat zog der vorsitzende in alleiniger verantwortung folgendes fazit:
a seguito dei costruttivi scambi di opinione, il presidente ha attirato l’attenzione sulle seguenti conclusioni, assumendosene l’esclusiva responsabilità :

in der entscheidung wird festgestellt, daß frankreich und die afrikanischen unterzeichner dieser vereinbarungen diese in alleiniger verantwortung umsetzen.
la decisione stabilisce che la responsabilità esclusiva dell'applicazione degli accordi compete alla francia e agli stati africani firmatari degli accordi stessi.

unter seiner alleinigen verantwortung,
sotto la propria esclusiva responsabilità,

bei den vorgängen unter alleiniger verantwortung der kommission ergab die prüfung des hofes keine fehler.
per quanto riguarda le operazioni effettuate sotto la sola responsabilità della commissione, l'audit della corte non ha rivelato alcun errore.

die bewilligung der beantragten mittel liegt in der alleinigen verantwortung des kapitalgebers.
i finanziatori interessati a partecipare ai "forum" dovranno rivolgersi agli organizzatori.

für die einschätzung des migrationsrisikos liegt die bewertung in der alleinigen verantwortung der auslandsvertretung.
per quanto riguarda il rischio migratorio, la valutazione è di esclusiva competenza della rappresentanza diplomatica o consolare.

insbesondere die nationale sicherheit fällt weiterhin in die alleinige verantwortung der einzelnen mitgliedstaaten .
« il rappresentante speciale esercita il mandato sotto l' autorità dell' alto rappresentante .» .

das hinweisende kernenergieprogramm gemäß artikel 40 des euratom-vertrags, auf das die abgeordnete bezug nimmt, wird in alleiniger verantwortung der kommission veröffentlicht.
la pubblicazione del programma nucleare illustrativo conformemente all'articolo 40 del trattato euratom, cui fa riferimento l'onorevole parlamentare, spetta unicamente alla commissione.

die mitgliedstaaten tragen die alleinige verantwortung für ihre ausbildungspläne.
gli stati membri mantengono la piena responsabilità a titolo dei piani nazionali di formazione.

außerdem unterstützt das amt die kommission bei der entwicklung von methoden zum schutz der finanziellen interessen der gemeinschaften - einer aufgabe, die die kommission in alleiniger verantwortung wahrnimmt.
l’olaf assiste anche la commissione nel suo compito - di cui resta pienamente responsabile - di elaborazione e di sviluppo dei metodi di protezione degli interessi finanziari.

[in alleiniger verantwortung der gd wettbewerb in verbindung mit dem xxxiii. bericht über die wettbewerbspolitik 2003 erstellt – sek(2004) 658 endg.]
[relazione redatta sotto la sola responsabilità della direzione generale della concorrenza in concomitanza con la xxxiii relazione sulla politica di concorrenza 2003 — sec(2004) 658 def.]

sie und der entsprechende drittanbieter übernehmen die alleinige verantwortung für alle interaktionen.
l'utente e la terza parte interessata sono gli unici responsabili dei rapporti reciproci.

das ist positiv, denn behörden sind nicht zwangsläufig gut dafür gerüstet, direkt, und noch weniger in alleiniger verantwortung, die vielen bereiche zu verwalten, die sie sich bisher vorbehalten haben.
questo è un fatto positivo, in quanto le autorità pubbliche non sono necessariamente in condizioni migliori per intervenire in molti dei settori un tempo ad esse riservati, e ancor meno per esercitare in tali settori una responsabilità esclusiva.

die nationale agentur trägt weiter die alleinige verantwortung für an dritte übertragene aufgaben.
l'agenzia nazionale mantiene responsabilità esclusiva per ogni compito delegato a terzi.

er berücksichtigt die hinweise der aufsicht, trägt jedoch die alleinige verantwortung für diese zeichnungen.
egli tiene conto delle eventuali osservazioni dell'appalta­tore e assume la responsabilità dei disegni.

artikel und zitate reflektieren einzig die ansichten ihrer verfasser, die die alleinige verantwortung dafür übernehmen.
in occasione del ç mofai o/(pioni '/(piorna ata del­l'europa, la lettera delle donne d'eu­ropa ha chiesto a personalità politiche e giornaliste di esprimersi a titolo personale sulle prospettive per l'europa

unter der alleinigen verantwortung des industrieunternehmens, das sich diesbezüglich verpflichtet, die eier ausschließlich zur verarbeitung zu verwenden.
sotto l’intera responsabilità dell’industriale, che si impegna ad utilizzare le uova esclusivamente per la trasformazione.